Ян Френкель. Август/ August/ Серпень

За спогадами Інни Гофф, одного разу в гостях у Яна Френкеля за великим круглим столом кімнати в комунальній квартирі на Трубній вона проспівала на нею вигаданий мотив слова свого вірша «Серпень». Композитор попросив написати слова пісні йому. _____________ According to the memoirs of Inna Goff, once visiting Jan Frenkel at the large round table of a room in a communal apartment on Trubnaya, she sang the invented motif of her poem “August“. The composer asked me to write the lyrics for him. ____________ По воспоминаниям Инны Гофф, однажды в гостях у Яна Френкеля за большим круглым столом комнаты в коммунальной квартире на Трубной она спела на ею же придуманный мотив слова своего стихотворения «Август». Композитор попросил написать слова песни для него. ________________ Скоро осень, за окнами август, От дождя потемнели кусты. И я знаю, что я тебе нравлюсь, Как когда-то мне нравился ты. Не напрасно тоска тебя гложет, Не напрасно ты грустен со мной, Видно, в августе сбыться не может, Что сбывается ранней весной... За окошком краснеют рябины, Дождь в окошко стучит без конца... Ах, как жаль, что иные обиды Забывать не умеют сердца... Не напрасно тоска тебя гложет, Не напрасно ты грустен со мной, Видно, в августе сбыться не может, Что сбывается ранней весной, Что сбывается ранней весной... ___---------------- Скоро осінь, за вікнами серпень, Від дощу потемніли кущі. І я знаю, що я тобі подобаюсь, Як ти мені колись подобався. Недаремно туга тебе стискає, Недаремно ти сумний зі мною, Мабуть, у серпні збутися не може, Що збувається ранньою весною... За віконцем червоніють горобини, Дощ у віконце стукає без кінця... Ой, як шкода, що інші образи Забувати не вміють серця... Недаремно туга тебе стискає, Недаремно ти сумний зі мною, Мабуть, у серпні збутися не може, Що збувається ранньою весною, Що збувається ранньою весною...