Hugh Laurie English vs American slang

Амер: Flossing. Общее значение: чистить зубы зубной нитью. Сленг: пускать пыль в глаза. Англ: Chin Wag. Общее значение: дергать подбородком. Сленг: болтать. Амер: Ba-donka-donk. Общее значение: нет. Сленг: Женщина с относительно тонкой талией и большим круглым задом. Наш аналог: чикса, пелотка. Англ: Chuffed to bits. Сленг: получать удовольствие. Наш аналог: переться,тащиться. (Хью Лори задвинул мощную фразу: I’m chuffed to bits by your ba-donka-donk. :) ) Амер: Shawty. Сленг: очень молодая женщина