Mars Express - Making of #16 (subs EN/JP/CN/FR)

16ème épisode du “Journal de Bord“ de “Mars Express“, long métrage de Jérémie Périn. Un making of au long cours filmé et réalisé par Alex Pilot, qui a suivi la production du film pendant plusieurs années. Cette série de vidéos, produite par Everybody On Deck, compte actuellement 17 épisodes, et a été financée grâce à une campagne crowdfunding. Dans le cadre de la sortie du film en France le 22 novembre 2023, je vous propose via Catsuka quelques uns de ces épisodes. Et cet épisode sera le dernier que je mettrai en ligne. En croisant les doigts pour que l’intégralité de ce making of, pour l’instant réservé aux backers de la campagne de 2021, sera également proposé ailleurs un jour (par exemple sur les futurs Blu-ray du film à travers le monde :-). ------------------- Résumé du 16e Journal de Bord de Mars Express : Attardons-nous sur les techniques d’animation 2D utilisées sur le film. Les différents chefs de postes s’expriment sur ce qui fait la spécificité et la qualité particulière de l’animation des personnages de Mars Express. Let’s focus on the 2D animation techniques that are being used on the film production. The different heads of departments talk about what makes the specific feature and particular quality in the animation of the characters in Mars Express. 《 Mars Express 》製作日誌第16集。 讓我們重点聚焦在製作中使用了的 2D 動畫技術。 不同部門的監督討論《火星快車》中角色動畫的獨特之處。 With : Jérémie Périn, Marc Jousset, Lara Bellini, Nils Robin, Marion Roussel, Maya Av-Ron, Hanne Galvez, Laetita Nurdin, Antoine Vignon. ------------------- Bande annonce du film : Site officiel du film : ------------------- Réalisation du making of : Alex Pilot Production : Everybody On Deck Traduction : Kayu Leung, Suzuka Asaoka, Alex Pilot Relecture : Sébastien Ruchet ------------------- References : Crime fiction EN : Crime fiction, detective story, murder mystery, mystery novel, and police novel are terms used to describe narratives that centre on criminal acts and especially on the investigation, either by an amateur or a professional detective, of a crime, often a murder. CN : 犯罪小說( 法文 Genre policier, ou 又稱Polar, )是一種描述犯罪、偵查、動機與嫌疑犯的小說類型，通常可以與其他小說類型相區隔開來，不過界線可能不夠明確。犯罪小說包括幾個子類型，例如推理小說、恐怖小說、硬漢派偵探小說等類型。 Layout Posing EN : Layout Posing is drawings of a scene based on the storyboard, generally contain elements of the entire cut (often including multiple objects, characters, camera movements and background elements). The drawings literally “lay out“ the scene in deference to the storyboard and are a reference for both the key animator and the background artist. CN : Layout Posing “構圖姿勢“ ──根據導演所畫的分鏡表畫出來的場景佈局“設計圖”，將分鏡中零散的信息整理到一張LAYOUT中，就構成了動畫製作的基礎。人物在畫面中的什麼位置、有什麼樣的動作，背景是怎樣的、鏡頭要如何運動，LAYOUT中要詳細表明畫面場景佈局的設計，另外打上關鍵pose張，給原畫師做參考。