Песнь Льда и Пламени. Игра престолов - Глава 47 : Эддард

Неду снится, будто он в крипте под Винтерфеллом идёт к гробницам Брандона и Лианны. Снова голос сестры произносит «Обещай мне». Эддард резко приходит в себя и слышит голос Томарда. Десницу вызывают к королю. У дверей королевских покоев Эддард замечает, что короля охраняют трое королевских гвардейцев, включая самого Лорда-командующего. Король лежит на кровати, вокруг которой собрались его жена, брат Ренли и Великий мейстер Пицель. В комнате стоит жар и запах крови. Роберт тяжело ранен, но в сознании. Лорд Ренли рассказывает, как государя ранил вепрь. Роберт добавляет, что сам виноват: перебрал вина и промахнулся. Нед негодует, где же была вся свита? На что лорд Ренли замечает, что его упрямый старший брат сам приказал отступить охране в сторону. И хотя зверь распорол горе-охотнику живот, тот успел вогнать нож в глаз зверя и прикончить его. Роберт велит всем, кроме Эддарда, уйти. Оставшись наедине, король сначала пытается шутить над историей с вепрем и идеей Неда снять голову с сира Григора. Затем Роберт раскаивается, что приказал послать убийц к Дейнерис, ведь та совсем ребёнок. Наконец, он просит друга записать его последнюю королевскую волю. Нед не решается сказать Роберту, что наследный принц Джоффри не является его сыном и вместо этого заменяет имя мальчика в завещании на формулировку «законный наследник». Роберт подписывает завещание, не читая, и просит друга позаботиться о его детях. Нед обещает выполнить просьбу, но в тот момент думает о настоящих детях Роберта – бастардах Королевской Гавани и Долины. Роберт велит позвать всех, свита возвращается. Пицель подал королю порцию макового молока, а Нед велит Барристану Селми охранять покой умирающего. Сир Барристан признаётся, что не сумел исполнить свой долг и защитить короля. Он рассказывает подробности роковой охоты. Нед в утешение старого гвардейца замечает, что Роберт винит вино. Сир Барристан подтверждает, что светлейший государь едва не падал из седла к моменту встречи с вепрем. В разговор вмешивается Варис, спрашивая рыцаря, кто дал вино Роберту. Со слов Барристана меха с вином королю подавал его оруженосец – Лансель Ланнистер. Нед передаёт Варису последнее распоряжение короля – отозвать убийц, посланных к Дейнерис Таргариен, но Паук отвечает, что этого он уже сделать не в силах, слишком поздно. На мосту лорд Ренли просит Неда поговорить с ним без свидетелей. Оставшись наедине, Ренли спрашивает, назначил ли Роберт Неда регентом, и, не дождавшись ответа, тут же предлагает тридцать человек из собственной гвардии, чтобы под покровом ночи взять в заложники Джоффри, Мирцеллу и Томмена. Нед отвергает это предложение, упомянув, что король Роберт ещё жив, а его Десница не намерен проливать кровь в Замке и захватывать королевичей. Вернувшись к себе в палаты, Нед посылает Кейна за Петиром Бейлишем. Стюарду Томарду он наказывает с вечерним отливом плыть на «Владычице ветра» в Винтерфелл, но по пути обязательно зайти на Драконий Камень и передать в собственные руки Станниса Баратеона некое письмо. Эддард пишет письмо Станнису, сообщая, что король Роберт был убит вепрем в лесу и что у трона есть наследник. Нед отдаёт письмо стюарду. В дверях появляется Мизинец, не скрывающий, что ему стало известно о назначении Неда регентом. Старк отвечает, что ему стала известна тайна, погубившая Джона Аррена, и что трон по праву должен перейти Станнису. У Мизинца другой план. Он советует Неду не помогать Станнису занять престол и избежать войны, которая неизбежно за этим последует. Вместо этого лучше помириться с Ланнистерами и стать регентом при несовершеннолетнем Джоффри, а там многое может измениться. К примеру, можно со временем открыть секрет происхождения принца и короновать лорда Ренли. Нед с отвращением отвергает добрый совет Петира. Тогда Мизинец заявляет, что у Неда нет армии удержать власть. Эддард сообщает ему о тридцати мечах, обещанных Ренли, и своём расчете на поддержку золотых плащей. Петир предлагает свои услуги: он готов немедленно отправиться к начальнику городской стражи Яносу Слинту и за шесть тысяч золотых заручиться поддержкой его людей.