JAZZIUM - КАПИТАЛЪ. Владимир Светлосанов «Оден в зеркале переводов».
JAZZIUM - КАПИТАЛЪ. Владимир Светлосанов «Оден в зеркале переводов».
29 сентября, в день 50-летия со дня смерти английского поэта Уистена Хью Одена, литературной гостиной книжного магазина “КапиталЪ“ состоялась поэтическая рефлексия с новосибирским поэтом и переводчиком Владимиром Светлосановым.
🔸Уистен Хью Оден — поэт, драматург, эссеист. Последний английский стихотворец, о котором с полным правом можно сказать – «великий». Хью Оден пришел к нам в семидесятые, но по-настоящему вошел в сознание читателей в переводах Иосифа Бродского.
..
Ты был не лучше нас. Но дар твой превозмог
тебя, распад. Безумная сама,
Ирландия свела тебя с ума
в поэзию. Но ни ирландский мозг,
ни климат данный шаг ничуть не вразумил.
Поэзия не изменяет мир:
лишь выживает – как река за счет
безлюдных берегов, где, мимо смертью чувств
известных городов, ферм, издающих хруст
от одиночества, она на юг течет
посредством уст.
..
(Перевод И. Бродского)
🔸Светлосанов Владимир Сергеевич родился в 1957 г. в Новосибирске. Окончил филологический факультет НГПИ, долгие годы работал преподавателем русского языка и литературы. Автор нескольких поэтических сборников и ряда публикаций, лауреат премии журнала «Сибирские огни».
Видео, звук, монтаж: Александр Симушкин
Проект реализуется победителем конкурса по приглашению благотворительной программы «Эффективная филантропия» Благотворительного фонда Владимира Потанина.
5 views
2959
990
1 month ago 01:03:44 240
JAZZIUM - ГЦИНК. «Фотограф становится поэтом»: Творческая встреча с фотохудожником Евгением Ивановым. ГЦИНК,
2 months ago 01:18:29 36
0:02 / 1:18:29 “Краткая история самиздата“: лекция Антона Метелькова (ГПНТБ СО РАН) в ГЦИНК.
2 months ago 02:12:34 83
Василий Уриевский в кабаре-кафе “Бродячая Собака“. Новосибирск,
2 months ago 01:08:46 137
Дмитрий Донченко и Евгений Панов в эфире “Воздух FM“,
3 months ago 00:03:00 5
Тишина. Юрий Ефимов. Jazzium. Новосибирская областная библиотека. 2022
3 months ago 02:40:09 53
Павел Пиковский “Акустика“. Концерт в кабаре кафе “Бродячая собака“. Новосибирск,
3 months ago 01:15:04 25
JAZZIUM: арт-платформа НОМБ. Романс о романсе.
3 months ago 02:25:37 1
JAZZIUM. Василий Уриевский «Акустика». Концерт в “Бродячей собаке“. Новосибирск,
3 months ago 00:02:16 142
JAZZIUM: арт-платформа НОМБ. «Осенний вернисаж»: Открытие коллективной выставки.
3 months ago 00:03:07 6
Леона -- Испытание (01-03-2023)
3 months ago 00:03:06 5
Леона -- Для всего что было (01-03-2023)
3 months ago 00:03:17 11
Леона -- Иголка-змейка (01-03-2023)
5 months ago 00:07:28 1
Сергей Есенин. Поэма “Чёрный человек“. Читает Заслуженный работник культуры РФ Нятин Семён Фёдорович
6 months ago 02:19:50 2
«Нечто вроде песни». Уильям Карлос Уильямс в переводах Андрея Щетникова. “Победа“,
6 months ago 01:44:46 1
JAZZIUM - КАПИТАЛЪ. Лекция Дмитрия Шелякова: Николай Гоголь «Мёртвые души».
7 months ago 01:51:27 1
Литературный магазин КАПИТАЛЪ и арт-платформа JAZZIUM: Пушкинский день с Элеонорой Худошиной.
7 months ago 00:04:15 32
Первая персональная фотовыставка Юлии Ситниковой «Неидеальное фото». НОМБ,
8 months ago 00:04:04 4
Первая персональная фотовыставка Варвары Андреевой «30 мгновений моего лета».
8 months ago 00:06:29 1
Мастер-классы театрального искусства. Урок 5-й. Мимика
8 months ago 02:10:53 28
Павел Пиковский и группа ХЬЮГО в Новосибирске. Клуб “Бродячая собака“, 4K
9 months ago 00:26:53 10
Открытый показ фильма “Гостья из космоса“. НОМБ,
9 months ago 00:02:31 1
JAZZIUM: арт-платформа НОМБ. Выставка художника Анастасии Лычагиной “В поисках света“
9 months ago 01:20:21 21
«Станция Сибирь» и арт-платформа JAZZIUM представляют квартирник Ярославы Саниной “Открытый космос“.
9 months ago 01:48:37 1
JAZZIUM - КАПИТАЛЪ. Роберт Фрост в переводе Андрея Щетникова “Всё в меру: и слово и напев“.