Из чего же, из чего же, из чего же сделаны эти мальчишки
👨🚀Из чего же, из чего же, из чего же сделаны эти мальчишки?
🎨Практически в каждом фольклоре есть так называемые «бессмыслицы», рифмовки, детские считалки. Что и говорить, по части небылиц и бессмыслиц английский фольклор и литература впереди планеты всей, один только Кэррол чего стоит.
🎸Английский детский фольклор и стишок про то, из чего сделаны девчонки и мальчишки, приобрел популярность и разошелся в разных версиях по всему миру:
What are little boys made of?
What are little boys made of?
Frogs and snails
And puppy-dogs’ tails,
That’s what little boys are made of.
👨🚀На русский переводили два раза. Сначала Самуил Маршак, конечно же. Это классическая версия:
Из чего только сделаны мальчики?
Из чего только сделаны мальчики?
Из колючек, ракушек
И зеленых лягушек,
Вот из этого сделаны мальчики.
🎮Там еще и продолжение есть про более взрослых:
Из чего только сделаны парни?
Из чего только сделаны парни?
Из насмешек, угроз,
Крокодиловых слез.
Вот из этого сделаны парни!
🎸Похожая версия, которая стала известной песней, написана
Яковом Халецким:
Из чего же, из чего же, из чего же
Сделаны наши мальчишки?
Из веснушек и хлопушек,
Из линеек и батареек
Сделаны наши мальчишки!
Из чего же, из чего же, из чего же
Из чего же, из чего же, из чего же
Сделаны наши мальчишки?
Из пружинок и картинок,
Из стекляшек и промокашек
Сделаны наши мальчишки!
🙂А еще есть адаптация «Сектора Газа», но переводом я это назвать не рискну😁
🎬Замечательный пример употребления детского фольклора в живой речи из сериала #менталист на видео и переводы по мотивам).
1 view
1561
529
7 months ago 00:08:47 1
Третий прорыв дамбы в Орске! Сегодня Историческое Наводнение в Оренбурге, вода прибывает
7 months ago 00:11:40 1
Как вылечить гипертонию без таблеток? Отвечает доктор Шишонин ❗️
7 months ago 00:55:27 1
20 фильмов на двоих. Антон Долин разбирает мир братьев Коэн
7 months ago 00:17:51 1
Археологи Обнаружили То, из за чего Историю Могут Переписать
7 months ago 00:48:15 1
Алла Сигалова. Смотри вперёд и не оглядывайся!
7 months ago 00:09:52 1
Дефицит этого витамина вызывает головокружение🙌
7 months ago 00:23:09 1
ВТОРИЧКА В КРУТОМ ПИКЕ! // Зачем инвестировать во вторичку и какие перспективы у рынка недвижимости
7 months ago 00:13:40 1
Типичная Москва | Обзор
7 months ago 00:14:34 1
Краснознамённая флотилия российских олигархов в Дубае
7 months ago 00:32:10 1
Сумерки (все фильмы) - Самые интересные факты - ЧЕГО ВЫ НЕ ЗНАЛИ о фильмах // ДКино
7 months ago 00:52:21 1
Как стать счастливым // Нам надо поговорить с Алексеем Ситниковым
7 months ago 00:15:16 1
Европе российский газ НЕ НУЖЕН! Зачем РФ платит Украине за транзит?
7 months ago 00:00:00 1
СМУТА ИГРА ► SMUTA СТРИМ #5
7 months ago 00:07:17 1
Состояние в пещере ● Желания внедряются, чтобы ушли от чего то, к чему должны попробовать вернуться
7 months ago 03:04:10 1
МЕСТЬ БЫВШЕЙ НА СВАДЬБЕ! КАК НАЙТИ СИЛЫ ЗАНОВО ЖИТЬ!? Любовь с Закрытыми Глазами. РУССКИЕ МЕЛОДРАМЫ
7 months ago 00:23:09 1
Платье из шелка за 20 минут! КАК СШИТЬ просто, качественно и без оверлока || Хочу Шить
7 months ago 01:29:55 1
Юрий Стоянов: «Я не могу пожертвовать профессией. Мне это слишком трудно досталось»
7 months ago 00:23:03 1
Осиновая кора! Зачем её нужно собирать круглый год! Информация которую нужно знать всем!!!
7 months ago 01:36:43 1
АНГЕЛ И ДЕМОН, ЗАЧЕМ ПРЕДНАЗНАЧЕНИЕ, ПОЧЕМУ ПРЕДАЮТ, ЧТО ТАКОЕ ФИНАНСОВЫЙ ПОТОК ИЛИ ДЕНЕЖНАЯ ЭНЕРГИЯ
7 months ago 01:42:26 1
ЛЕОНИД ТРЕТЬЯК. Почему человек УПОТРЕБЛЯЕТ? Что такое ПОГРАНИЧНОЕ РАССТРОЙСТВО?
7 months ago 00:11:31 1
12 симптомов того, что желчный пузырь в опасности!😲