Захват (В Осаде) - перевод Василий Горчаков (ТРК Петербург 5 канал VHSRip) - г.

Оцифровка на сей раз очень хорошего качества, за счёт того что была снята с очень качественного южнокорейского видеомагнитофона GoldStar 1991 года после проведённого мной же технического обслуживания. Удивителен тот факт, что на дворе была уже середина 1998-го -1999 год, а крупный местный региональный телеканал - вещавший на второй по величине город в стране и, к слову, старейший в России/СССР показывал в эфире фильм в “пиратском“ переводе - в данном случае перед нами перевод Василия Горчакова. Региональные каналы которые показывали в 90-х фильмы в “пиратских“ одноголосых озвучках, насколько я смог понять это не редкость, но в данном случае мы имеем запись эфира одного из крупнейших телеканалов, и вещавшего уже почти самом конце 90-ых, начале 2000-ых, что является очень интересным фактом. И вторую часть тоже показывали на “Петербурге“ и тоже с переводом Горчакова: