Шримад-бхагаватам
эвам̇ сумантрита̄ртха̄с те
гурун̣а̄ртха̄нударш́ина̄
хитва̄ три-вишт̣апам̇ джагмур
гӣрва̄н̣а̄х̣ ка̄ма-рӯпин̣ах̣
Пословный перевод
эвам — так; су-мантрита — подтверждены хорошим советом; артха̄х̣ — те, чьи обязанности; те — они (полубоги); гурун̣а̄ — духовным учителем; артха-анударш́ина̄ — дающим вполне подобающие наставления; хитва̄ — оставив; три-вишт̣апам — небесное царство; джагмух̣ — отправились; гӣрва̄н̣а̄х̣ — полубоги; ка̄ма-рӯпин̣ах̣ — те, что могли принять любой облик.
Перевод
Шукадева Госвами продолжал: Получив этот мудрый совет от Брихаспати, полубоги тотчас последовали ему. Приняв облики разных существ, каждый по своему желанию, небожители покинули райское царство и, недоступные взорам демонов, рассеялись по вселенной.
Комментарий
Слово ка̄ма-рӯпин̣ах̣ указывает на то, что полубоги, обитатели рая, могут по своему желанию принять облик любого живого существа. Таким образом, им не составляло труда скрыться от взоров демонов.
1 view
145
42
4 months ago 00:30:23 1
RESIDENT EVIL REVELATIONS Прохождение 4 ᐅ И снова кошмар
4 months ago 01:08:33 1
2024-06-08 - ШБ - Судьба тела и судьба души
4 months ago 00:04:33 1
История Аджамилы (ШБ фрагмент лекции г. Монреаль) Шрила Прабхупада
4 months ago 00:28:05 1
Шрила Прабхупада - ШБ Слушать о Кришне
4 months ago 02:02:12 1
Е.М. Сарвагья прабху. ШБ . Искать самое высшее благо. . Гродно
4 months ago 00:03:48 1
🔔 xootynator | Akatsuki Records - Trance Dance Anarchy [Don’t Look Back] +HDHR % FC #1 | 708pp
4 months ago 00:34:51 1
Шрила Прабхупада ШБ - Привычка тяжелого труда, служите великим душам ( г. Стокг..
4 months ago 01:11:22 1
2024-06-09 - ШБ - Как естественные потребности превращаются в грехи
4 months ago 01:18:22 1
Бхакти-вайбхава, ШБ, Песнь 5, Глава 8, 8 июня 2024 г.
4 months ago 01:41:38 1
ШБ . Оставаться самим собой. Юга Аватара дас
4 months ago 01:37:16 1
Е.М. Сарвагья прабху. ШБ . Источник абсолютного бесстрашия. . Гомель