Текст 2 - Пропилеи (Хрестоматия по древнегреческому языку)

Перевод и разбор второго текста из Хрестоматии по древнегреческому языку ΠΡΟΠΥΛΑΙΑ. 1. Ὁ μὲν γεωργὸς ἐν τῷ ἀγρῷ φυτεύει, ὁ δὲ τοῦ γεωργοῦ υἱὸς ἵππον εἰς τὸν ἀγρὸν ἐλαύνει. – Земледелец сажает [растения] в поле, а сын земледельца ведёт коня в поле. 2. Ὀλίγοι γεωργοὶ ἀγαθοῖς τοῦ ἀγροῦ καρποῖς οὐ χαίρουσιν. – Немногочисленные земледельцы из-за добрых плодов поля не радуются. 3. Οἱ γεωργοὶ βίον κακὸν φεύγουσιν. – Земледельцы избегают злой жизни. 4. Τοὺς γὰρ κακοὺς οἱ θεοὶ κολάζουσιν. – Ибо боги наказывают злых. 5. Τῷ ἀγαθῷ γεωργῷ τοὺς θεοὺς θεραπεύειν προσήκει. – Доброму земледельцу надлежит почитать богов. 6. Καρποὺς οὖν ἐκ τῶν ἀγρῶν φέρει καὶ τοῖς θεοῖς θύει. – Итак он приносит плоды с полей и приносит богам жертвы. 7. Οἱ δὲ θεοὶ τοῖς καρποῖς χαίρουσιν. – Боги же плодам радуются. 8. Τοῖς δὲ τῶν πονηρῶν γεωργῶν καρποῖς οὐ χαίρουσιν. – Плодам же злых земледельцев они не радуются. 9. Χαῖρε, ὦ διδάσκαλε. – Радуйся, о учитель. 10. Φίλους θησαυροὺς νομίζομεν. – Мы считаем, что друзья – это сокровища. 11. Γεωργοὶ τὸν ἵππον φίλον νομίζουσιν. – Земледельцы считают, что конь – это друг. 12. Τὸν ἀγαθὸν γεωργὸν τοὺς θεοὺς θεραπεύειν προσήκει. – Надлежит, чтобы добрый земледелец почитал богов. 13. Θεράπευε μὲν θεοὺς, θεράπευε δὲ καὶ τοὺς φίλους. – Почитай богов, но почитай и друзей. 14. Νόμιζ᾿ ἀδελφοὺς τοὺς ἀληθινοὺς φίλους. – Считай, что истинные друзья – это братья. Для записи на индивидуальные занятия по древнегреческому языку пишите на почту, указанную в описании канала 🍀