Мaestro e Margherita. Читаем отрывок на итальянском. Livello B2.
Сегодня читаем с вами отрывок из переведенного Мастера и Маргариты. Сейчас идет фильм, и возможно, многие перечитали этот бессмертный роман. Как же он звучит на итальянском? У нас было голосование, и многие проголосовали за это разбор этого произведения.
Я конечно при чтении перевожу с итальянского на русский, но оригинальный текст Булгакова я выкладываю субтитрами внизу. Просто сравним перевод и текст, ну и мой свободный дословный перевод.
Я хочу сделать еще один урок по этой главе, напишите интересно ли это вам?
Buona visione!
18 views
162
33
13 hours ago 01:35:54 1
Iluminado Dominguinhos - Show Completo - Digi2 Filmes
16 hours ago 00:11:39 1
Mantecare la pasta come un grande maestro - la guida definitiva di Luciano Monosilio
17 hours ago 00:37:31 1
КАРМА ИМЕНИ НАТАЛЬЯ. НАТАЛИЯ, НАТА. ПРЕДСКАЗАНИЕ СУДЬБЫ ПО ИМЕНИ
17 hours ago 00:04:19 1
The Kolors - UN RAGAZZO UNA RAGAZZA (Official Video - Sanremo 2024)
20 hours ago 00:30:23 1
Увы, такова горькая правда нас едят грибы
1 day ago 00:51:32 1
КАРМА ИМЕНИ ЛЮДМИЛА. ТИПИЧНАЯ СУДЬБА ЛЮДЫ
1 day ago 02:04:01 2
Х0ТЕЛИ SЪЕSТЬ С0SЛУЖИВЦА | ТRЕШ НА АГРЕGАТНОМ ЗАV0ДЕ @VolodymyrZolkin
2 days ago 00:39:27 1
Volkswagen Golf • ПЕРВЫЙ своего имени • история автомобиля 1970-х
2 days ago 00:05:15 1
Mannarino - Luna (Visual Loop)
3 days ago 00:02:39 1
Giuseppe Giacomini - “L’anima ho stanca“ - Adriana Lecouvreur (Cilea)
3 days ago 00:10:09 1
Метроном онлайн 60 ударов в минуту (60 bpm metronome) / белый шум
4 days ago 00:34:53 1
КАРМА ИМЕНИ ОЛЬГА. ТИПИЧНАЯ СУДЬБА ОЛИ
4 days ago 00:51:51 1
КАРМА ИМЕНИ ЮЛИЯ, ЮЛИАННА, ЮЛИАНА. ТИПИЧНАЯ СУДЬБА ЮЛИ
4 days ago 01:25:23 1
ЗОЛОТЫЕ ХИТЫ - ЛЕГЕНДЫ РЕТРО ✬ ЛУЧШИЕ ПЕСНИ 80-Х 90-Х ✬ БОЛЬШОЙ СБОРНИК ХИТОВ РЕТРО ✬ 10 ✬
4 days ago 01:04:00 1
The Best of Ennio Morricone - Morricone Greatest Hits 2024 (The Ultimate Collection) - HD
5 days ago 00:03:20 1
🟥 tra Arte e Mitologia: Arnold Bocklin - Storia dell’Arte - Giuseppe Alletto visual artist
5 days ago 01:05:00 1
RON KENOLY - DVD LIFT HIM UP FULL
5 days ago 00:54:32 1
КАРМА ИМЕНИ ВАЛЕНТИНА. ТИПИЧНАЯ СУДЬБА ВАЛИ
6 days ago 00:20:03 1
Что выбешивает людей знака Дева
6 days ago 00:33:21 1
Муж Для Женщины- Водолея. “ Дама с Претензиями“
6 days ago 00:57:53 1
Совместимость знака Девы со знаками Лев, Дева, Весы, Скорпион
6 days ago 01:02:28 1
Свидания со знаком Девы
6 days ago 00:25:55 1
Как построить любовь со знаком Девы.
6 days ago 00:24:45 1
La P2 di Licio Gelli: la Loggia Massonica che manovrava l’Italia