Советские фильмы. Как бы это было на итальянском. Зигзаг удачи. Livello B1
Дорогие чао!! Сегодня рубрика - Советские фильмы. Как бы это было на итальянском, и мы разбираем с вами отрывок из фильма “Зигзаг удачи“!
0:00 - Вступление
1:58 - Разбор каждой фразы из отрывка
10:48 - Работа с лексикой
12:24 - Озвучка отрывка на итальянском
Вообще, сложно переводить фразы из старых фильмов на современный итальянский, потому что стиль не тот, есть много слов, которые очень “вкусные“ на русском и совершенно пресные на итальянском. Это как с итальянского диалекта на русский переводить!
В общем, есть отличные фразы, но буду рада, если оцените вы, как вам зашло!
А разбирать мы будем отрывок, где Алевтина, роль которой исполняет Валентина Талызина, принимает в гости очередного жениха, Ивана Калачева, которого блестяще играет Евгений Евстигнеев. И каждый их разговор в фильме - это просто шедевр!
ВОТ ЗДЕСЬ МОЖНО ПОСМОТРЕТЬ ДРУГИЕ ФИЛЬМЫ В ЭТОЙ РУБРИКЕ -
29 views
185
38
5 months ago 01:32:51 1
Хроника страшнейшей аварии в истории человечества [документальный фильм]
5 months ago 01:07:32 2
История большого заговора. Кто и как захватил Россию. Предатели. Серия 1
5 months ago 00:02:00 1
Верните меня в СССР (продолжение песни) слова и музыка:Любовь Рыбкина
5 months ago 01:20:31 4
Сильные духом (1967) (1 серия) фильм
5 months ago 01:30:02 1
Ленд-лиз | Как союзники пришли на помощь СССР | История Второй мировой (English subtitles) @Max_Katz
5 months ago 00:37:11 1
СБОРНИК КРАСИВЫХ ПЕСЕН О ЛЮБВИ. КИНОКОНЦЕРТ#2 @
5 months ago 00:01:44 1
Р.Рождественский “На Земле безжалостно маленькой“. Читает Валя Карманов (1973)
5 months ago 00:02:03 1
Запись 1946 года. Сергей Прокофьев. Интервью на даче композитора (1946)
5 months ago 00:36:45 1
СССР. Знак Качества. Что Пили В СССР. Серия 20. Документальный Фильм.
5 months ago 01:29:20 1
Тень врага (Фильм 2017) Военный, история
5 months ago 01:28:43 1
1993 год ПЕРЕЛОМ документальный фильм Наили Аскер-заде
5 months ago 03:34:52 1
ФИЛЬМ-ДОКУМЕНТАЛКА! ПРО АФГАНИСТАН. ТО ЧТО ХОТЕЛИ СКРЫТЬ И УМОЛЧАТЬ. АФГАНИСТАН