Вода падает. Стих из к/ф “Патерсон“

«Патерсон» — американский драматический фильм, снятый Джимом Джармушем по собственному сценарию. Одно из звучащих в фильме стихотворений под названием “Вода падает“ написал сам Джим Джармуш. По сюжету его автором является десятилетняя девочка. Оригинал: Water falls Water falls from bright air. It falls like hair, falling across a young girl’s shoulders. Water falls making pools in the asphalt, dirty mirrors with clouds and buildings inside. It falls on the roof of my house. It falls on my mother and on my hair. Most people call it rain. Перевод: Вода падает Вода к земле стремится, Как волосы струится Прядями, словно обнимая меня за плечи. Водопад метит лужи на асфальте, В мутном зеркале отражаются облака и всякие здания. Водопад стучится в мой дом. Промокла моя мама и волосы мои. Люди говорят - это дождь. Автор данного перевода неизвестен.