Воспевание имен Шани (10/12). Напевный санскрит с Ушей Санкой ().

ब्रह्मा शक्रो यमश्-चैव ऋषयः सप्त सागराः । राज्य-भ्रष्टा भवन्-तीह तव दृष्ट्याव-लोकिताः॥१०॥ brahmā śakro yamaś-caiva ṛṣayaḥ sapta sāgarāḥ । rājya-bhraṣṭā bhavan-tīha tava dṛṣṭyāva-lokitāḥ ॥10॥ Meaning- The creator (brahmā), king of celestial gods (śakro), god of death (yamaḥ) sages (ṛṣayaḥ) and (caiva) seven (sapta) oceans (sāgarāḥ) become (bhavanti) fallen from kingdom () (rājya-bhraṣṭā) here, in this world (iha) when they are seen (avalokitāḥ) by your (tava) vision (dṛṣṭyā). Творец (Brahmā), могучий [=Индра] (śakro), владыка мертвых (yamaḥ), провидцы (ṛṣayaḥ) и (caiva) семь (sapta) океанов (sāgarāḥ) становятся (bhavanti) лишенными царства (rājya-bhraṣṭā) здесь, в этом мире (iha), когда их видит (avalokitā) твой (tava) взор (dṛṣṭyā).
Back to Top