Тайное Тайных: Древо богов и Золотая Алхимия aka SILIKUS
Второй момент: очень часто после подстрочного перевода текст подвергался художественному переводу, это означает, что были применены все переводческие приёмы адекватная замена, логическое развитие понятий, компенсация стилистических средств, антонимический перевод, введение и опускание слов, замена одной части речи другой, конкретизация понятий…
Для чего это делалось? Для того, чтобы текст был максимально понятным и его легче было структурировать.
Однако обращаю Ваше внимание на то, что при этом были сохранены все химические и алхимические термины (многие термины имели шансы затеряться в тексте, их приходилось буквально распознавать, поскольку, как, возможно, вы догадываетесь эти же слова часто именно переводится в трактатах, и тогда мы сталкиваемся с путаной терминологией, где термины одной классификации понятий тут же перемежаются с терминами другой).
Сохранены юмор автора, его стиль изложения и, конечно, содержание текста. В некоторых местах во избежание тавтологии опущены повторы и, и
1 view
556
138
4 months ago 01:56:21 1
Erik Prince: NATO vs. Russia, the Secrets of Drone Warfare, and CIA Corruption
4 months ago 00:35:24 1
ОТЕЦ СЕРГИЙ БАРАНОВ: КАК МОЛИТЬСЯ В СЕМЕЙНОЙ СУЕТЕ? ГЛАВНЫЙ СЕКРЕТ ЖЁН-МИРОНОСИЦ. ТК СПАС
4 months ago 00:21:37 1
Nelly Furtado: Tiny Desk Concert
4 months ago 00:39:25 1
Détournement d’un avion ✈️ ? Révélations d’un secret pour un homme très connu 🔮 #tarot
4 months ago 00:05:14 1
#пандемическое _соглашение от #ВОЗ тайно через Госдуму 22мая будут продавливать.Текст скрывают от
4 months ago 00:39:23 1
Рукотворный Апокалипсис и тайны Мельхиседека - ВАЛЕРИЯ КОЛЬЦОВА
4 months ago 00:03:14 1
Что такое переход на вибрации пятимерной Земли?
4 months ago 01:46:26 1
РОДИТЕЛИ и ДЕТИ: АПОКАЛИПСИС наших дней? :: профессор Осипов А.И.
4 months ago 01:35:54 3
Владимир Сурдин - Загадка Черных Дыр (2024)
4 months ago 00:16:15 1
Генералы в юбках: ТОП 5 россиянок, получивших звание генерал-майор к 25 годам
4 months ago 00:13:50 1
ЧТО ЭТО?! КАК ЭТО?! ЗАГАДКИ АТМОСФЕРЫ!
4 months ago 00:59:35 1
ОТСЕВ ПРОБУЖДЕНЦЕВ-2024. Сергей Приходько
4 months ago 02:25:48 1
Скоро начнётся. Высшие силы приготовили новые испытания для людей – Надежда Королёва
4 months ago 00:40:51 3
Храм Бенг Мелеа: загадки точечных разрушений
4 months ago 00:04:57 2
ЭТОТ ГАРМОНИСТ ЗНАЕТ СЕКРЕТ хорошего настроения! Александр Бардин - Над полями зорька светлая
4 months ago 00:25:32 1
“Женщины“: истории любимых советских актрис
4 months ago 00:00:59 1
Игорь потов и тайная лаборатория #3 #фильм #фильмы #кино #топ #озвучка #юмор #гаррипоттер
4 months ago 00:34:06 1
Загадочная кириллица, таинственная глаголица Из истории славянских азбук
4 months ago 00:10:29 1
ЭТО СЕКРЕТ ЯПОНСКИХ ВРАЧЕЙ! Откровения Майи Гогулан о Системе Оздоровления
4 months ago 00:44:36 1
Невероятная наука 2. 6 Серия. “Группа крови“. Документальное Кино
4 months ago 02:00:33 1
Tiny Bunny►ПРОХОЖДЕНИЕ►ЧАСТЬ-1
4 months ago 00:25:55 1
Корней Чуковский. Тайны великих сказочников
4 months ago 01:12:38 1
Алиса в стране шизофрении | Загадочная история Pocket Mirror: Goldener Traum
4 months ago 00:17:42 1
Вечно молодые косметологи в тайне нажимают эту точку и омолаживаются. Уничтожение морщин на лице