Булат Окуджава: Комсомольская богиня

Je regarde une photographie : Deux nattes, un regard sévère. Un blouson de garçon, Et, tout autour, les amis. Derrière la fenêtre, toujours, la pluie tinte: Là-bas, dehors, c’est l’intempérie. Et, d’un geste habituel les doigts fins Ont effleurés l’étui du révolver. Voila, bientôt elle abandonnera sa maison, Bientôt, tout autour, les combats éclateront, Mais la déesse komsomole… Oh, frérots, c’est autre chose ! (bis) A l’angle, prés de la vieille boulangerie, Là, où l’été balaie la poussière. En T-shirt bleu clair, S’avance, la petite komsomole. Sa natte a été coupée, Elle traine chez le coiffeur Et, juste une boucle rousse, Tremble sur sa tempe. Et on ne voit pas la couleur d’un Bon Dieu, Seulement, le tonner tout autour. Mais la déesse komsomole… Oh, frérots, c’est autre chose ! (bis) Traduction: Sarah P. Struve