5 Jan 13 Когда с дубов слетает... הלילה הירח האיר לי את דרכי
Эта удивительно красивая песня была написана Марком Вольпиным (музыка) и Михаилом Локшиным (стихи) в середине 70х годов прошлого века в Курске. Текст на иврите же был написан несколько лет назад следующим поколением - автор его Мария Горелик-Шклярник, чьи родители входят в пока небольшой круг любителей творчества Марка Вольпина.
השיר נכתב בשנת 1975 ברוסית על ידי מיכאל לוקשין, הלחין - ומרק וולפין ז“ל
מילים בעברית כתבה בת של אוהבי יצירות מרק - מוריה שקלרניק-גורליק בשנת 2009.
היא לא תירגמה את המקור,אלא יצרה שיר עם תוכן חדש - ישראלי.התחלנו להקלית שתי הגרסאות בנפרד, אך בזמן ההקלתות הבננו שאנחנו שרים אותו שיר...
כך נוצר קשר מיוחד בין דורות, זמנים, שפות, מקומות, לבבות - במנגינה מדהימה אחת...
In tribute to Mark Volpin. Клип записан для цикла вечеров памяти композитора и исполнителя Марка Вольпина, запланированных в Москве, Курске, Брянске, Иерусалиме, Нью-Йорке, Торонто и других городах.
Тематический перевод, иврит-русский - Борис Гутман, русский - иврит - Алон Шклярник и Борис Гутман
Полные данные, делавших и принимавших участие в создании этого клипа будут добавлены позже, спасибо всем.
Редакция от 03 Января 2013. Изменен и дополнен видеоряд.
2 views
788
228
2 months ago 00:03:56 1
twenty one pilots - Hometown (Official Audio)
2 months ago 00:07:05 1
Жан Мишель Жарр ’Ethnicolor’
2 months ago 00:19:56 1
Диджеи нулевых – DJ Romeo, Цветкофф, Aligator, MC Жан и DJ Riga
2 months ago 00:02:59 1
Twenty One Pilots - Shy Away (Official Video)
2 months ago 00:54:30 4
Сборник “Топ Шансон Дискотека - 2“
2 months ago 00:05:50 28
How To Use Nicky Romero Kickstart 2 in 5 Minutes
2 months ago 00:01:48 1
ROLLING STONES: Susie Q
2 months ago 00:59:08 1
LEAVES’ EYES - Sign of the Dragonhead (Full Album with Music Videos and Timestamps). 2018.
2 months ago 00:35:56 1
The Cure 5 New Songs Of A Lost World Live Multicam Robert Smith 2022 Album Wembley Strasbourg Tour
2 months ago 00:11:54 1
...and then a drone flew in.
2 months ago 00:03:44 1
Airwolf Full Extended Theme Remake/Cover
2 months ago 00:52:38 1
Amerika 2024 - Die Unversöhnlichen (4/4) | Doku HD | ARTE
2 months ago 01:58:35 1
A State of Trance Episode 839 (#ASOT839)
2 months ago 00:29:03 1
AMD Ryzen 5 5600X msi B550M PRO VDH WIFI VENGEANCE LPX GAMMAXX LE500 RTX3060 Gaming PC Build
2 months ago 00:15:08 1
FONT ROBBERY, 21 OCTOBER 2024
2 months ago 00:08:29 1
Аптечные витамины от деменции и маразма!
2 months ago 01:39:00 1
. - inne terapie dr med. Bożena Kilarski
2 months ago 00:55:47 1
Marcel Gidote’s Holy Crab – Felvidék (OST)
2 months ago 00:07:55 1
King Kong | V. rex Fight in 4K HDR
2 months ago 00:01:15 1
Hamas animation encourages stabbings, shootings, and ramming attacks