Ніна Гнатюк. «Вечір» (1972). Читає Ярослав Годований

Нина Ефимовна Гнатюк (укр. Ніна Юхимівна Гнатюк) (род. 18 марта 1947) — украинский поэт. В 1971 году вступила в Союз писателей Украинской ССР. Стихотворение «Вечір» предположительно датируется 1972 годом, по времени выхода сборника «Прощання з березнем», где оно было напечатано. Публикуется по этому сборнику. ВЕЧІР Дріма на водах човен веслоногий, Сховавши ніс у прохолодні трави. Когось чекає сад зеленорогий, Когось чека стара самотня лава. Дримають став, лелеки і тополі, Каштани сплять, вологі і вухаті. Десь пострічались світлоокі долі, А десь скрипки весільні грають в хаті. Димить труба рожева, мов сигара, Завод гуде задимлено й невпинно. І небо місяць вийняло з-за хмари, Як пастушок з-за пазухи хлібину. (1972) Дословный перевод. ВЕЧЕР Дремлет на водах лодка веслоногая, Спрятав нос в прохладные травы. Кого-то ждет сад зеленорогий, Кого-то ждёт старая одинокая скамья. Дремлют пруд, аисты и тополя, Каштаны спят, влажные и ушастые. Где-то встречались светлоглазые судьбы, А где-то скрипки свадебные играют в доме. Дымится труба розовая, как сигара, Завод гудит задымленно и неустанно. И небо луну вынуло из-за облака, Как пастушок из-за пазухи буханку. Языком поэзии и песни Ніна Гнатюк Годований Украинская поэзия Ярослав Годованый Нина Гнатюк Гнатюк Українська поезія Украинская советская поэзия Українська радянська поезія Вірші про природу Мовою поезії та пісні Стихи о природе Пейзажная лирика Ярослав Годований Философская лирика Вечір Стихи 1970 годов Вірші 1970 років В помощь учителю Школьная программа В помощь школьнику Уроки литературы