Маленький принц и Гарри Поттер. Секреты перевода на родные языки
Перевод мировой классики требует от носителя языка смелости и изобретательности. Не все слова чужой культуры в языке есть, не все идеи просто облечь в слова. Переводчики «Маленького принца» и «Гарри Поттера» расскажут, что было самым сложным, и сравнят, кто как выкрутился при переводе «баобабов», «астероидов» и «Каргатырн».
Участники: Шайхин Айдар (переводчик, татарский язык); Кондина Галина (журналист, переводчик, мансийский язык); Дюкин Рафаил (переводчик, бесермянский язык); Пантелеева Вера (писатель, переводчик, удмуртский язык); (модератор) Воронкова Анна (переводчик, лингвист)
2,519 views
347
118
3 months ago 00:17:23 1
Песни из детства(Лесной олень, Золушка, Маленький принц, Куда уходит детство, Прекрасное далеко)
3 months ago 00:00:43 1
они любили друг друга...
3 months ago 00:02:07 1
Я-ракета
3 months ago 01:40:16 1
Андрей Макаревич и Оркестр Креольского Танго - И т.д. Концерт в Театре Оперетты (2002)
3 months ago 00:03:57 1
BRUTTO – 12 обезьян [Official Music Video]
3 months ago 00:15:37 1
Россия в нулевые годы - беззаботная страна, которой будто никогда и не было
3 months ago 01:18:33 1
Золотые шлягеры СССР. 1970-е
3 months ago 00:43:48 1
В РАБОЧИЙ ПОЛДЕНЬ | Любимые советские песни | Песни СССР @BestPlayerMusic
3 months ago 00:00:37 1
Петр Петрович Люленов. Создал садик маленького принца во дворе своего дома. Профессор. Поэт
3 months ago 00:03:17 1
ДИАНА АНКУДИНОВА - МАЛЕНЬКИЙ ПРИНЦ | ШОУМАСКГООН
3 months ago 00:02:18 1
13 апреля МАЛЕНЬКИЙ ПРИНЦ | Соборная палата
3 months ago 00:04:37 1
MATRANG - от Луны до Марса ( Jarico prod. )
3 months ago 00:36:10 1
Сергей Летов о Евгении Морозове, Дмитрии Яншине и своём приходе в ДК.
3 months ago 00:32:16 1
Где твоя энергия? Как включить безусловное счастье? Рабочие способы к вашему вниманию!