RUSSUB Weekly Idol EP350 WANNA ONE, Brown Eyed Girls, Apink, NU’EST, BtoB, Mamamoo, GFRIEND,Seventeen

Поясняю за видос: 1. Сколько я переводила видео? Час. Я переводила часовое видео ровно час. Не больше. 2. Сколько я потратила на редактирование и вшивку сабов? 1,5 суток. Я серьезно. 3. Почему видос такой короткий? Потому что я не знаю что за }|{опа, но когда я вшила сутритры, то файл оказался слишком большим для загрузки. 476 Гигов :)))))) Может кто подскажет что делать? 4. Запаривалась ли я с переводом? Нет, поэтому здесь все как вы любите - корявый перевод и тайминг, непонятные фразы, очепятки и прочие прелести. 5. Имела ли я до этого опыт работы с переводами? Да, но я сотрудничала с девушкой из филиппин и переводили мы с корейского на английский. З.ы. английский я знаю куда лучше русского, отсюда еще одна причина корявости моего перевода. 6. Не нравится - ждите другой перевод, мне от этого ни тепло, ни холодно. Данный перевод для тех, кто просто хочет быть в курсе происходящего. 7. Научите меня пользоваться программами, и я буду вас радоваться быстрыми переводами :“((((((