Александр Розенбаум, “Я увидел во дворе стрекозу...“ (песня о детях Донбасса)

Песня о детях Донбасса слова - Олег Русских музыка - Александр Розенбаум Я увидел во дворе стрекозу, Дверь открыл и побежал босиком... Громыхнуло что-то словно в грозу... Полетело всё вокруг кувырком. Пеплом падала моя стрекоза... Оседал наш дом горой кирпича... Мамы не было, а папа в слезах Что-то страшное в небо кричал... Все кричал.. что-то в небо кричал.. Зло плясали надо мной облака, Мир горел, его никто не тушил... Кто-то в хаки нёс меня на руках... Кто-то в белом меня резал и шил... Я, как мог, старался сдерживал плач, Но когда вдруг в наступившей тиши Неожиданно заплакала врач - Понял, что уже не стану большим Никогда... я не стану большим Никогда... я не стану большим... Белый голубь белым крылом В помутневшее стекло - Он как будто звал меня с собой, Все как будто звал меня с собой... Непонятно светлым днем Потемнело за окном... Мимо ямы дома отчего Солнце уходило ночевать... Мимо ямы дома отчего Солнце уходило ночевать... Умирает моё лето во мне, Мне так страшно, что я криком кричу, Но кто в этом виноват, а кто нет - Я не знаю… да и знать не хочу… Мне терпеть уже осталось немного, И когда на небе я окажусь - Я на всех на вас, пожалуюсь Богу! Я там всё ему про вас расскажу! Я на всех на вас пожалуюсь Богу... Я там все ему про вас расскажу… (Английский перевод) I have seen a dragonfly in the yard... I have seen a dragonfly in the yard I have open the door, run shoeless Blasted out something like lightning far Everything flew around boundless Dragonfly was dropping down like an ash Our house turned to mount of brick Mom was absent and my Dad in the tears Something awful he was yelling to sky He was yelling something and doing again Clouds danced above me with angry World was burning, no one didn’t put out fire Someone in military form was carrying me Someone in white form was cutting and sewing me I was trying to stop my crying But when silence has come And suddenly doctor has wept I’ve got at that I never grow up adult I never grow up adult I never grow up adult White dove with white wing Into the turbid glass He as if was calling me with him Just as if was calling me with him I hadn’t got at why in bright day Outside window turned dark Past the pit of native home The Sun was going out to sleep Past the pit of native home The Sun was going out to sleep My Summer is dying inside me I’m scared and I’m yelling But who is guilty in it and who isn’t I don’t know.. and I don’t wanna know It is not too much left for me And when I’ll be in the heaven I’ll complain at all of you to God! I’ll tell him all about all of you.. I’ll complain at all of you to God! I’ll tell him all about all of you.. (Испанский перевод) Vi una libélula en el patio La libélula a mi lado voló Yo descalzo eché a correr Un trueno con relámpago sonó Y la tierra se empezó а remover Mi libélula se hizo cenizas Nuestra casa se vino al suelo Mamá no está y papá grita Entre lagrimas, sin consuelo Grita y grita, clamando al cielo Las nubes giran en maldita danza El mundo arde, no lo quieren apagar Alguien de caqui me lleva en brazos Alguien de blanco me intenta salvar Aguantaba el llanto y el dolor Pero cuando el silencio reinó, De repente lloró el doctor Entendí, que no sería mayor Ya jamás, me haría mayor Ya jamás, me haría mayor La paloma con su blanca ala Al cristal ennegrecido llama Como si quisiera llevarme con ella Sin cesar me llama que vaya con ella No entiendo cómo es de día Está oscura la ventana mía Sobre mi hogar destruido El sol sigue su recorrido Sobre mi hogar destruido El sol sigue su recorrido Mi verano ya se terminó De tanto miedo quiero gritar Quien es culpable y quien no No lo sé, y ya me da igual Me queda poco por aguantar. Y cuando en el cielo esté A Dios todo se lo voy a contar De vosotros yo me quejaré A Dios todo se lo voy a contar De vosotros yo me quejaré A Dios todo se lo voy a contar De vosotros yo me quejaré