СПРОСИ ПЕРЕВОДЧИКА | Ирина Лейченко | «Лампёшка» и другие переводы с нидерландского
В этом выпуске подкаста говорим с Ириной Лейченко, переводчицей книг с нидерландского и английского языков.
Что вас ждет:
0:00 Вступление
0:43 Языки и опыт перевода
2:47 Спектакли по переводам
6:17 Первый изданный перевод книги
12:24 Как начать переводить книги для издательств
14:12 Можно ли научить художественному переводу
15:56 Где учиться художественному переводу
19:25 Зачем участвовать в конкурсах
24:42 Перевод книг — это основная работа или нет
25:54 Сроки
28:05 Как выбирать издательства для сотрудничества
31:19 Гранты на перевод книг с нидерландского
32:51 Чем отличается перевод книжек-картинок
34:22 Ставки
35:27 Чем отличается перевод детских и взрослых книг
36:03 Что самое любимое в переводе книг
36:43 Что самое нелюбимое или дается с трудом
38:18 Чего не хватает индустрии художественного перевода
41:59 Отчуждение прав
45:03 Ответственность переводчика
45:55 Другие важные пункты договора с издательством
48:44 Имя переводчика на обложке книги
56:14 Как переводить книгу втроем
Приятного прослушивания 🎧
Книги в переводе Ирины Лейченко, которые упоминаются в этом выпуске:
* Аннет Схап «Лампёшка»:
* Эдвард ван де Фендел «Собачка, которой у Нино не было»:
* Илья Леонард Пфейффер «Гранд-отель “Европа”»:
Ссылки на спектакли, курсы, конкурсы и организации, которые упоминаются в этом выпуске:
* Спектакль «Лампёшка», театр «СНАРК»:
* Спектакль «Сторожевая собачка», театр «СамАрт»:
* Высшая школа перевода в Утрехте:
* Летняя школа художественного перевода с нидерландского, организованная «Экспертным центром литературного перевода»:
* Курсы художественного перевода в школе «АЗАРТ»:
* Курсы художественного перевода в Creative Writing School:
* Кафедра художественного перевода в Литературном институте имени А. М. Горького:
* Магистерская программа «Литературное мастерство», трек «Художественный перевод» в Высшей школе экономики:
* Конкурс начинающих переводчиков имени Э. Л. Линецкой:
* Премия Норы Галь:
* Союз переводчиков России:
* Премия «Мастер» Гильдии «Мастера литературного перевода»:
Придумала, задавала вопросы, записала и смонтировала Лена Сорокина
Нарисовала обложку Бела Булгакова / Bela Unclecat:
Музыка из модульного синтезатора
В этом выпуске упоминаются соцсети компании Meta (деятельность запрещена в РФ)
Для связи:
Канал подкаста в телеграме
Ирина Лейченко в телеграме ; все переводы:
Ваша поддержка — лайки, сердечки, звездочки, подписки, отзывы и репосты — помогает проекту развиваться. Спасибо! ✨
#спросипереводчика #сорокиналена #литературныйперевод #какначать
1 view
1226
372
5 months ago 00:49:53 1
1.9+. Пути левой руки глазами исследователя
5 months ago 00:00:28 19
Китайский очень сложный 4
5 months ago 00:08:14 1
Дайте медаль тому, кто придумал этот рецепт! Великолепно! Весь дом будет спрашивать рецепт.
5 months ago 00:29:04 1
ЕГО СЧИТАЛИ ОТБРОСОМ, НО ОН ЛУЧШИЙ ДОКТОР В МИРЕ. ! озвучка манги 1-20 глава
6 months ago 00:02:38 1
Джим Керри в роли Джо Байдена (с переводом). Президент США зажигает 🔥
6 months ago 00:00:20 1
Как я завожу жигули Спроси у Алисы перевод😅😂😅 #russia #shortvideo #like #приколы #алиса #шутка
6 months ago 00:50:00 1
Александр Орлов − тайная легенда советской разведки. Может ли перебежчик не быть предателем?
6 months ago 00:31:01 1
Гудкины Райн и Лиза. Перевод вебинара по продукту - выжимка новостей | Айдар Хусаенов | г.
6 months ago 00:27:39 1
Гудкины Райн и Лиза. Перевод вебинара по продукту - выжимка новостей | Айдар Хусаенов | г.
6 months ago 00:21:55 1
Гудкины Райн и Лиза. Перевод вебинара по продукту (КОФЕ) - новости | Айдар Хусаенов | г.
6 months ago 00:10:04 1
Гудкины Райн и Лиза. Перевод вебинара по продукту (КОФЕ) - новости | Айдар Хусаенов | г.
6 months ago 00:21:34 1
Гудкины Райн и Лиза. Перевод вебинара по продукту (Креатин) - новости | Айдар Хусаенов | г.
6 months ago 00:11:15 2
Реакция иностранца на трек Miyagi & Эндшпиль - ТАМАДА | Перевод и озвучка
6 months ago 00:03:29 1
ПЕРЕВОД РИСУНКА НА КОЖУ (craft tattoo)
6 months ago 00:00:19 1
Не Смог Спросить ЭТО у Путина🤯 Карлсон Такер . После интервью 2024 перевод
6 months ago 00:31:20 1
Новости с переводом от Гудкиных Райна и Лизы | Кофе брейк (25 мин) - Айдар Хусаенов | г
7 months ago 02:45:10 3
2021-03-19 День АвангарДА! (репортаж из Московского союза литераторов)
7 months ago 00:52:41 1
Лоуренс Краусс и Брайан Китинг обсуждают новейшие научные достижения 1/2. Перевод СТАХАНОВ2000.
7 months ago 00:02:08 1
Джим Керри в роли Джо Байдена (с переводом). Президент США и его братва 😎
7 months ago 00:31:18 1
Православный календарь 3 марта 2024. Апп. от 70-ти Архиппа и Филимона и мц. равноап. Апфии (I).
7 months ago 00:12:51 1
Как пострадал мой родной язык за время жизни за границей
7 months ago 00:06:56 1
Дайте медаль тому, кто придумал этот рецепт!🏅Великолепно! Весь подъезд будет спрашивать рецепт
7 months ago 00:01:06 5
I’m an accountant-Rocky Paterra(Перевод песни на русский)
8 months ago 00:03:10 1
ИНТЕРВЬЮ КУРТА КОБЕЙНА НА РУССКОМ. Альтернативный перевод