Я весь не в себе | рифмующийся перевод песни “I am not my own“ автора evidentlyfresh по Дельтарунy
Напишу для начала то же, что было в дисклеймере:
‼️Всё в видео, кроме перевода и обложки (которая была основана также на оригинале), мне не принадлежит. Я ничего не присваиваю. Если вы хотите использовать перевод (а вдруг), спросите у меня и отметьте. Воровать не хорошо ☝️‼️
Ещё одна ночь, которая натолкнула меня на перевод песни... Очень понравилась. Хорошо передаёт Криса, как персонажа. Даже музыка такая... Пустая как в начале игры..
Оригинал: (крайне советую послушать другие песни автора !!)
Опять же, как и с прошлым переводом: я просто развлекаюсь, так что попрошу отогнать жёсткую критику. Но буду рад, если напишите про какие-то ошибки в спокойной форме и посоветуете перевод получше. А ещё, перевод в некоторых местах неточный. С рифмой иногда не удаётся его сохранить... Итак иногда рифма плохая(
Ещё хочу сказать, что я знаю, что у Криса местоимения “они/их“, но пришлось где-то менять на “он/его“, ведь рифма терялась (к примеру “я заинтригован“ подходит лучше по слогам, чем “я заинтригованы“). Также и в случае игрока. Где-то было “они/их“ (ведь игроком может быть любой человек), а где-то – “он/его“
Текст песни:
Я весь не в себе
Видишь меня ещё?
Посмотри в глаза
Видишь там волю?
Я весь не в себе
Нету меня слабого
Я под контролем
Я под ним, внизу
Взад – вперёд, взад – вперёд
Всё останется таким
Взад – вперёд, взад – вперёд
Я схожу с ума?
Я кричу и тружусь
И страдаю на земле
Я зову, я зову
Но никто не пришёл
Я не хочу
Это больше, чем ты
Застряли в клетке
Без движений
Ты не хочешь
Это больше, чем я
Застряли в сердце
Что рвёт на части
Что-то в тебе
Думает, что бы сделал я
Если б контролировал твой каждый шаг
Можешь ли ты
Обвинять во всём меня?
Хочешь чтоб мечты
Пришли в реальность?
Я весь не в себе
Просто ожидаю
Разорвать на куски
Разве это не чудно?
Я весь не в себе
Я заинтригован
Как ты мог угрожать
Просто так легко?
Когда хожу
Из-за тебя
Я молюсь
О конце этого
Но увы
Сердце не вернуть
В то тело
Где всё началось
Я не хочу
Это больше, чем ты
Застряли в клетке
Без движений
Ты не хочешь
Это больше, чем я
Застряли в сердце
Что рвёт на части
Что-то в тебе
Думает, что бы сделал я
Если б контролировал твой каждый шаг
Можешь ли ты
Обвинять во всём меня?
Хочешь чтоб мечты
Пришли в реальность?
Я не хочу
Это больше, чем ты
Застряли в клетке
Без движений
Ты не хочешь
Это больше, чем я
Застряли в сердце
Что рвёт на части
Что-то в тебе
Думает, что бы сделал я
Если б контролировал твой каждый шаг
Можешь ли ты
Обвинять во всём меня?
Хочешь чтоб мечты
Пришли в реальность?
2 просмотра
202
113
2 месяца назад 00:13:25 1
ЗАРАБОТАТЬ НА БИНАРНОМ ОПЦИОНЕ МОЖНО С ПОМОЩЬЮ ЗНАНИЙ
2 месяца назад 00:11:02 1
Ошибки при проведений лимфатического массажа
2 месяца назад 00:03:38 1
У Чёрного моря
2 месяца назад 00:52:17 1
ЛОЖЬ ПСИХОПАТА. Признаки психопата. Насколько он опасен? Разбор речи психопата.
2 месяца назад 01:14:13 1
МАТЬ НАРЦИСС. Признаки нарцисса. Разбор речи нарцисса.
2 месяца назад 00:07:00 1
Пышные Оладьи как Пух Без дрожжей! РЕЦЕПТ НА МИЛЛИОН со 100% результатом. Других для меня просто нет
2 месяца назад 00:42:23 1
Почему НЕЙРОСЕТИ нельзя КОНТРОЛИРОВАТЬ? — ТОПЛЕС
2 месяца назад 00:03:46 1
Fatboy Slim ft. Bootsy Collins - Weapon Of Choice [Official 4k Video]
2 месяца назад 01:38:47 1
ОТЛИЧНАЯ МЕЛОДРАМА НА ВЕЧЕР! СМОТРИМ! - Если бы я тебя любил... / Русские мелодрамы
2 месяца назад 00:04:32 1
Субтитры в Unreal Engine 5
2 месяца назад 00:04:12 1
Удар Ирана. О чём думал Израиль | Скотт Риттер | Scott Ritter
2 месяца назад 00:17:46 1
Курс Хроники Акаши - Медитация СТОЛБ СВЕТА
2 месяца назад 00:13:24 1
САМЫЕ ПОПУЛЯРНЫЕ МЕТОДЫ УЛУЧШЕНИЯ ОТТОКА ЖЕЛЧИ || Как улучшить отток желчи и очистить желчный пузырь
2 месяца назад 00:15:57 1
ГУСТАЯ КРОВЬ – два продукта для разжижения крови, которые есть у вас на кухне. Простые советы.
2 месяца назад 00:03:09 1
Wine Lips - Stimulation (Official Video)
2 месяца назад 01:23:10 1
БОГ ГОВОРИТ, ЧТО Я ЕЩЕ НЕ РАССКАЗАЛ ВАМ... ОТКРОЙТЕ ЭТО НЕМЕДЛЕННО, ПОКА НЕ СТАЛО СЛИШКОМ ПОЗДНО...