Он перевел «1984» и «Над кукушкиным гнездом». Переводчик Виктор Голышев
Материал на сайте:
Благодаря Виктору Петровичу Голышеву у нас есть классические переводы «1984» Джорджа Оруэлла, «Свет в августе» Уильяма Фолкнера, «Над кукушкиным гнездом» Кена Кизи, «Вся королевская рать» Роберта Пенна Уоррена и много других книг, которые прочно и навсегда вошли в жизнь русского читателя.
0:00 О хороших и плохих переводах
3:05 Чему Виктор Голышев учит своих студентов
5:50 Как инженер стал переводчиком
6:25 «И ты начинаешь думать по-английский»
8:05 О рассказе «Хорошо ловится рыбка-бананка»
12:33 О зарубежной литературе, которая с нами всю жизнь
13:54 О первых книгах для ребенка
17:09 «Я знал Америку по Марку Твену»
23:18 «Переводишь книгу — ее и любишь»
28:50 Что лучше — перевод или оригинал?
30:20 «Чтобы перевести роман, я купил учебник шофера 3-го класса»
37:56 О беспомощности перед текстом
42:17 «Мало ли кому Бродский стихи посвящал»
Спасибо, что посмотрели выпуск до конца!
Еще больше интересного - на нашем сайте
Пожалуйста, помогите “Правмиру“ жить -
Не забудьте подписаться на наш канал и включить уведомления
#Правмир
1 view
71
10
2 months ago 00:49:02 1
Он перевел «1984» и «Над кукушкиным гнездом». Переводчик Виктор Голышев
2 months ago 00:16:40 1
Актёры озвучки GTA 6 - Кто они?
2 months ago 00:12:13 1
СЕНСАЦИОННОЕ ОТКРЫТИЕ СССР КОТОРОЕ РАЗОРИТ ОЛИГАРХОВ . 7 правил ЧАРТАЕВА что перевернули экономику
2 months ago 00:04:00 1
Шаффл на каблуках танцует красавица Цинцин I Schuffle Qingqing
2 months ago 00:27:12 1
Почему христианам так трудно молиться | Давид Вилкерсон | Аудиопроповедь
2 months ago 00:32:03 1
“ВИПЛАВАХ 2019“ - ЕС Кришна Кшетра Свами - “Образование, а не идеологическая обработка“
2 months ago 00:02:26 1
СТРЕЙ - ОБОЖАЮ ММ
2 months ago 00:04:40 17
【MV】会いたくて会いたくて、西野カナ(ロシア語カバー) Скучаю Скучаю…
2 months ago 00:02:47 1
TAP DRUMS & Danilenko Brothers - Wipe Out (Surfaris)
2 months ago 01:35:10 1
Император Нерон. Человек из апокалипсиса
3 months ago 00:07:26 1
Стресс, адреналин и витамин В1 (русская озвучка)
3 months ago 00:49:47 1
ЕСЛИ БЫ МЫ ПОГИБЛИ, НИКТО НЕ УЗНАЛ. ВСЁ БЫЛО ЗАСЕКРЕЧЕНО. Самое большое цунами в СССР.
3 months ago 00:03:44 1
ТРАНСФОРМАЦИЯ ПОСЛЕ МОЩНЫХ ЭНЕРГЕТИЧЕСКИХ ДНЕЙ СОЛНЦЕСТОЯНИЯ
3 months ago 00:09:02 1
Как воздушный хулиган Вася Цымбал проучил натовского норвежца
3 months ago 01:08:55 1
«Михаил Салтыков-Щедрин». Лекция Леонида Видгофа
3 months ago 00:01:06 14
В Саратове 77-летняя женщина перевела мошенникам почти 3 млн рублей
3 months ago 00:28:19 1
К чему приводит игнорирование голоса Святого Духа | Дэвид Дига Хернандес | Проповедь
3 months ago 00:03:00 1
НОВЫЙ КАЗАХСТАН: КАК ПОТЕРПЕВШИЙ СТАЛ ОБВИНЯЕМЫМ!
3 months ago 00:10:16 1
5 простых техник , которым нас нигде не учили . Это дыхание тебя исцелит и зарядит
3 months ago 00:33:46 1
Тебе не нужно умирать в твоей пустыне | Давид Вилкерсон | Аудиопроповедь
3 months ago 00:19:41 1
Как наконец-то избавиться от плохих мыслей | Дэвид Дига Хернандес | Проповедь
3 months ago 00:03:14 1
Минутка смеха Отборные одесские анекдоты 586_й выпуск
3 months ago 00:16:11 1
План побега: как украинская студентка убегала от угроз и травли из Винницы из-за позиции по СВО
3 months ago 00:10:08 1
Адам Лейпциг | Как узнать цель своей жизни за 5 минут | TED на русском | Adam Leipzig | TEDxMalibu