Yulia Rutberg, popular Russian theater and film actress, sings song “The Man I Love“ in English and Russian (music by George Gershwin, lyrics by Ira Gershwin, Russian lyrics by Alena Sviridova).
Юлия Рутберг — “The Man I Love“ / “Любимый мой“ (George & Ira Gershwin, русский текст Алёны Свиридовой (написан для альбома Свиридовой “Игра в классики“ (2002), фрагмент программы “Романтика романса“ (т/к Культура, декабрь 2010)
Юлия Рутберг: “Что можно противопоставить суете? Конечно — покой. Мне кажется, что очень важно, когда в нашем маленьком мире есть покой. А основа этого маленького мира, если есть гармония, всегда являются мужчина и женщина — эти два удивительных существа, которые бесконечно спорят, кто из них главней, кто из них важней, кто из них умней... И так будет всегда, потому что они — “инь“ и “ян“, две половинки одного целого. И благодаря тому, что они так страстно и так пристрастно относятся друг к другу, может быть и двигается, и крутится эта маленькая и такая хрупкая планета, которая называется Земля. И вот я вам хочу сейчас спеть о любви — сначала на английском языке. Такая замечательная песня Джоржа Гершвина — мировой шлягер. Великие люди пели эту песню — и Фрэнк Синатра, и Лайза Миннелли: “The Man I Love“ — “Мужчина, которого я люблю“. И тут же спеть её вам на русском языке. Вы почувствуете разницу, в зависимости от того, как поёт о любимом американка, англичанка и русская женщина. Вы, в зависимости от языка, поймёте, какая большая в этом разница. Когда я пою “The Man I Love“, я почему-то всегда представляю, что это Рождественские каникулы — Рождество, что сидит одинокая Лайза Миннелли, или Барбра Стрейзанд или, на худой конец, Вупи Голдберг... Ёлка, такие золотые шары, красные бантики, куча подарков... И вот сидят они, какие-то неприкаянные, и мечтают о своём принце. И знаете, это тоже какая-то такая Рождественская сказка. Наверное потому, что всё, что связано с этими прекрасными женщинами, с английским языком напоминает “фабрику грёз“ — Голливуд. И вот в начале будет такая “голливудская“ песня, а потом перевод Алёны Свиридовой, которая мне разрешила использовать это в моём спектакле, и вы почувствуете разницу между Америкой и Россией. Итак, Рождественская сказка “The Man I Love“.
(Примечание: Юлия ошиблась - Синатра эту вещь не исполнял. Пел Tony Bennett - “The Girl I Love“.)
“Мужчина, которого я люблю“
(русский текст Алёны Свиридовой)
Однажды он придёт — любимый мой,
Спокойно в дом войдёт любимый мой,
И глаз лучистых свет
Мне сразу даст на всё ответ.
Он будет так красив и так умён,
Он будет навсегда в меня влюблён,
И крепкая рука меня от бурь спасёт наверняка.
Может быть, сегодня или завтра
получу письмо. Знаю точно,
этою весною он окажется со мною.
Он будет лучше всех — любимый мой,
И ждёт его успех вдвоём со мной.
И об руку рука пойдём и станет жизнь легка.
* * *
1 view
1785
711
7 months ago 03:10:51 1
Чернобыль. Сериал “Мотыльки“. Все серии
7 months ago 00:51:48 1
Послушайте! Вечер Юлии Рутберг
8 months ago 00:38:53 1
Юлия Рутберг. Интервью с актрисой про школьные оценки, решение стать артисткой и признание
8 months ago 00:24:37 1
Звезды-двойники | Яглыч и Хориняк, Портман и Найтли, Свиридова и Рутберг, Богатырёв и Макарский
8 months ago 00:01:02 1
Осип Мандельштам. Notre Dame
8 months ago 00:01:19 1
Переведи ее через Майдан | Сериал [2024] Трейлер
8 months ago 01:29:58 1
Приют комедиантов. Как я сдал экзамен.
8 months ago 00:01:51 1
Суворов. Великое путешествие - мультфильм на Русском (2022)
8 months ago 00:03:37 1
Юлия Рутберг
8 months ago 00:38:47 1
Коммуналка и шесть соток. Испортил ли квартирный вопрос советских граждан?
8 months ago 01:44:32 1
Икра - 1-2 серии детектив
8 months ago 01:28:24 1
Театральная гостиная с Евгением Жариновым.
8 months ago 02:35:18 1
Улыбнись нам , Господи! Театр им. Е. Вахтангова. 2014 г. Режиссёр: Римас Туминас.
8 months ago 00:03:02 1
Владимир Качан - Театральный вальс
8 months ago 03:21:52 1
🎧 Поллианна • Элинор Портер • Аудиоспектакль
8 months ago 00:39:06 1
Евгений Евтушенко. Почему поэт уехал в США, и чего ему так не хватало за границей
8 months ago 01:14:56 2
ЛЬЮИС КЭРРОЛЛ «АЛИСА В СТРАНЕ ЧУДЕС». Аудиокнига для детей. Читают артисты театра и кино
8 months ago 01:37:39 1
ЧАСТНОЕ ПИОНЕРСКОЕ - Фильм / Приключения
8 months ago 01:40:19 1
СЕМЕЙНЫЙ ФИЛЬМ “ЧАСТНОЕ ПИОНЕРСКОЕ“ ЧАСТЬ 1 (2013)
8 months ago 00:09:45 1
Фрагменты из фильма “Мужской характер“. Часть вторая.
8 months ago 03:25:00 1
ФИЛЬМ. УМНИЦА, КРАСАВИЦА. Хороший Русский фильм
8 months ago 06:38:22 1
ЖИЗНЬ ТРЕХ ПОДРУГ ПЕРЕПЛЕТАЕТСЯ В ЗАПУТАННУЮ СУДЬБУ! СЕРИАЛ “ПОДРУГА БАНКИРА“; ВСЕ СЕРИИ
8 months ago 00:08:59 2
Маркиза. Борис Щербаков читает стихотворение Сергея Есенина “ Чёрный человек“
8 months ago 02:59:36 1
БЛЕСТЯЩИЙ ФИЛЬМ НОВИНКА! - Тропинка вдоль реки / Русские мелодрамы новинки