Наверное, все мамы знают стихотворение “Мишка косолапый“. Мы перевели его на калмыцкий язык. Вот что у нас получилось:
Мәәһг көлтә аю
Мәәһг көлтә аю
Ө-шуhуд йовна.
Товрцг савртан хураһад,
Сәәхн дууһан дуулна.
Генткн толһа деернь
Ик товрцг унв.
Аю хәәкрәд, уурлад,
“Топ“ көләр тавшв!
Мишка косолапый
Мишка косолапый
По лесу идёт,
Шишки собирает,
Песенки поёт.
Вдруг упала шишка
Прямо мишке в лоб.
Мишка рассердился,
И ногою “топ“!
🐻“Лес“ в разговорной речи чаще переводится как “ө-шуһу модн“ , но можно перевести и как “ө-шуһу“.
🐻Савр - лапа
🐻Товрцг - шишка, желудь.
Автор перевода: Булгун Манкирова
1 view
944
272
2 months ago 00:07:59 1
Metallica - Orion (TRUE EPIC RUSSIAN COVER)
2 months ago 00:06:02 1
Упражнения ЛФК на Ортопедическом Коврике | ПЛОСКОСТОПИЕ, ВАЛЬГУС, ВАРУС у детей
2 months ago 00:55:41 1
Добрые Детские Песни слушать 55 МИНУТ NON-STOP| Popular Russian Children Songs Listen
2 months ago 00:00:37 1
Мишка косолапый по лесу идет: логоритмика для малышей 2 - 3 лет
2 months ago 00:10:03 1
Топчумба (1980)
2 months ago 00:49:43 1
“Мишка косолапый“ 2024
2 months ago 00:01:00 1
Что Если ТЫ Встретил в Лесу МЕДВЕДЯ? #shorts
2 months ago 00:32:18 1
АРАМ ЗАМ ЗАМ - Песни Для Детей - Развивающие Мультики
2 months ago 00:01:52 1
Медведь в центре Магадана и его убийство. Отныне это не байки.
2 months ago 00:00:23 1
Медведи Камчатки и вертолеты. Гуляют косолапые в Николаевке, Елизово рядом.
2 months ago 00:01:42 1
Детская песня про животных, для зарядки. Лесная зарядка
2 months ago 00:02:08 1
Квартет - Басня - И.А. Крылов
2 months ago 00:13:13 1
Соревнования Новгородской области по эндуро “Мишка косолапый“ 2024
2 months ago 00:00:39 2
Ленточные черви и с чем их едят 🤤
2 months ago 00:36:37 1
Детские Песни - Колокольчики Звонили Дили - Дили
3 months ago 00:38:07 1
Мишка Косолапый 2024
3 months ago 00:33:52 1
Мульт-песенки для САМЫХ МАЛЕНЬКИХ! Лучшие музыкальные мультфильмы для детей. Наше всё!
3 months ago 01:36:32 1
Жан Поль Бельмондо Высокие каблучки 1972 Жан Поль Бельмондо JEAN-PAUL BELMONDO
3 months ago 00:45:27 1
Заинька, Попляши - Песенки Для Детей - Сборник Детских Песен
3 months ago 00:02:31 1
Медведей в Татарстане стало в три раза больше и они громят пасеки
3 months ago 00:39:09 1
“Любой зверь - это личность“ История дружбы огромного медведя и пилота Андрея Иванова / Филатов
3 months ago 00:02:25 3
Медведи пришли в камчатские города!
3 months ago 01:04:16 1
Прохождение Black Myth: Wukong #4- МИШКА КОСОЛАПЫЙ
3 months ago 00:10:16 1
🐻Месть медведя! В тайге не бывает случайностей, есть только закономерность!