Переводчики в национальных театрах — роскошь или необходимость?
Спектакли на национальных языках в национальных театрах часто переводятся синхронно на русский или на родной. Кто это делает? В чём сложности работы? А если совсем без перевода? И что думают об этом режиссёры?
Многогранная дискуссия с работниками национальных театров Дагестана и Марий Эл.
Ларин Руслан (режиссёр, актёр, переводчик в Лакском музыкально-драматическом театре им. Э.Капиева, Республика Дагестан); Асадов Аскер (актёр Азербайджанского драматического театра и татского горско-еврейского театра, Республика Дагестан); Мамаева Екатерина (переводчик спектаклей Марийского национального театра драмы им.М.Шкетана, Республика Марий Эл); (модератор) Муалим Фазир (поэт, переводчик, основатель литературной студии, Республика Дагестан)
779 views
158
35
1 month ago 00:05:50 1
“ Так какую миссию выполнял наш Фонд ??? “
1 month ago 00:03:12 1
“ В твоей жизни регулярно случаются ситуации ... “
1 month ago 00:52:57 1
Интервью Павла Дурова 2024 - Про СССР, Илона Маска, слежку ФБР (Русский перевод, FULL HD)
1 month ago 00:11:50 1
МУКА, МАНКА И КИПЯТОК! Вкуснятина из ничего! Я их просто обожаю! ОСТАНОВИТЬСЯ БУДЕТ СЛОЖНО!
1 month ago 00:03:47 1
HAN 1, 2, 3, 4, 5 (feat. BAE) [ПЕРЕВОД НА РУССКИЙ/КИРИЛЛИЗАЦИЯ Color Coded Lyrics]
1 month ago 00:22:41 1
ПОДСОЗНАНИЕ МОЖЕТ ВСЁ. Джон Кехо и Ада Кондэ (с русским переводом) #АдаКондэГости
1 month ago 00:00:20 1
‼️Неудобная Правда Про ABRAMS и Leopard В Москве! 🤯Такер Карлсон Перевод #moscow поклонная гора
1 month ago 00:05:17 1
“ Деньги приходят откуда не ждёшь ! “
1 month ago 00:08:40 1
«Надежда»: аккордеон; вокал - А.Герман / The Song “Hope“: accordion; Russian vocals /
1 month ago 00:14:29 1
Глейкад Талый - обзор на МЕГА ТОП ИМБУ ! Простой, но максимально универсальный ! Glaicad RAID Рейд
1 month ago 00:10:02 1
Не рецепт, А золото! БЕРУ КЕФИР! Проще уже некуда! ОБАЛДЕННО ВКУСНЫЕ И ОЧЕНЬ СОЧНЫЕ!
1 month ago 01:43:24 1
Садоводы, Объединяйтесь #17 - Перевод СНТ в категорию населенных пунктов
1 month ago 00:03:48 1
Евгений Рушанский слова В.Хотомской, перевод с польского Ю.Вронского «Песенка о добрых зонтиках»
1 month ago 01:21:08 1
Юнона и Авось. Ленком (1983)
1 month ago 01:06:08 1
АНГЛИЙСКИЙ ПО ПЕСНЯМ - Eminem: The Real Slim Shady
1 month ago 00:05:03 1
Eminem - Ass like That & Mockingbird live (Rus Sub) (Рус Суб) (Перевод)
1 month ago 00:00:31 1
Когда твоя мама - учитель китайского 😁 | Школа китайского | Twins Chinese
1 month ago 00:07:41 1
ВАС НА РУКАХ НОСИТЬ БУДУТ ЗА ТАКОЙ РЕЦЕПТ! НУ ОЧЕНЬ ВКУСНЫЕ
1 month ago 00:00:00 2
АСМР Стрим 🎧😴 2 дня до лета 🌷 Триггеры для сна 💫 Общаемся и Мурашимся 💫 #ASMR STREAM
1 month ago 00:46:27 4
Смерш: мифы и факты/Александр Зданович
1 month ago 01:17:40 1
PRO пробиотики: прямой эфир с экспертом Дмитрием Алексеевым
1 month ago 00:23:31 1
Трудности перевода Persona 3 Reload - Интервью с Данилой Сырцовым
1 month ago 00:02:55 1
RADIO TAPOK - Чеканной Монетой (Перевод песни Лютика | Ведьмак)
1 month ago 00:31:55 1
Подарок от Астрона и Платона на солнечной неделе! Цветотерапия!