Бешеная энергия пороховых газов 50 калибра | Разрушительное ранчо | Перевод Zёбры
Поддержать рублём:
ЯД:
Переводы Zёбры ВКонтакте:
Мэтт с Разрушительного ранчо (Demolition Ranch) тестирует мощь волны пороховых газов, выходящих из дульного тормоза винтовки.
Полный перевод песни Rockabye из начала ролика -
“Занимательный английский“
На седьмой и тринадцатой минутах Мэтт слегка перевозбуждался из-за того, что у него выходило играть словами. Поясняю. Первый раз - “let us try some lettuce“ (давайте попробуем немного капусты) - let us и lettuce звучат одинаково. Второй - “how many will the muzzle brake break“ (сколько разобьет дульный тормоз) - brake и break звучат одинаково. В первом случае я затупил и заметил игру слов только на этапе сведения. А так стоило бы перевести “капут нашей капустке“, например. Во втором случае Флай красиво перевел игру слов на русский.
Вообще, play on words или игра слов в английском - это очень занимательная тема, которую, впрочем, я не буду раскрывать в рамках мало кем читаемого описания. Но парочку ссылок оставлю.
На иконическую сцену из Криминального чтива -
И не совсем из той оперы, но как-то сразу приходит в голову старая американская хохма про буйволов -
Если заинтересовало, оптимально читать статью про буйволов на английском, ну и дальше тыкать по ссылкам в “см. также“ - это не единственное такое предложение в английском.
Дрон -
Основная камера -
GoPro со слоумо -
Мелкая GoPro -
Спасибо Флаю за помощь в переводе ролика :)
Оригинальное видео (вышло 16 марта 2017 года) -
Канал Demolition Ranch -
Ветеринарное ранчо -
Влог ведущего этих каналов, Мэтта -
Музыка в самом начале - Clean Bandit - Rockabye ft. Sean Paul & Anne-Marie -
Музыка в начале - “Club Diver“ by Kevin MacLeod from -
Музыка в конце - MDK -
____________________________________________
Канал Zёбры в телеграме -
=====
Translation authorized by original content owner / Ролик переведен с разрешения правообладателя -
Почитать о переводах и не только -
1 view
197
42
3 months ago 00:26:18 1
Как РАЗВИТЬ в себе бешеную ЭНЕРГЕТИКУ/ Как повысить цену безболезненно / Меня постоянно бросают
3 months ago 00:08:02 1
ЗАПАД НЕИСТОВО ВЗРЕВЕЛ УВИДЕВ КАК РОССИЙСКИЕ ТАНКИ СТРОЕМ ЗАШАГАЛИ ПО ДНУ
3 months ago 00:14:32 1
Самые простые песни на гитаре/ Аккорды простых песен на гитаре для начинающих/ Гитара с нуля
3 months ago 00:15:36 1
Крутые песни для новичков, которые можно выучить на гитаре за 60 минут
3 months ago 00:01:56 1
ЗАПАД НЕИСТОВО ЗАВЕРЕЩАЛ, УВИДЕВ, КАК ОДНА ЗА ДРУГОЙ РОССИЙСКИЕ ТОРПЕДЫ ВЫПРЫГИВАЮТ ИЗ ВОДЫ
3 months ago 00:27:09 1
Самая красивая долина Горного Алтая. Дикая Сибирь. Неизвестная Россия
3 months ago 00:22:58 1
ONE DIRECTION: Разрушительная Сила Сумасшедшей Славы [DEEPДАЙВ №27]
3 months ago 00:12:23 1
Кайфовые аккорды на гитаре (звучат как медитация)
3 months ago 00:06:26 1
Комплекс упражнений на 5 минут “Бешеная мельница“ | ЛФК
3 months ago 00:01:45 1
ЗАПАД НЕИСТОВО ВЗРЕВЕЛ, УВИДЕВ СВИРЕПУЮ ГИПЕРЗВУКОВУЮ РАКЕТУ ОСТРОТА НА ИСТРЕБИТЕЛЕ СУ-57!
3 months ago 00:18:55 1
НЕВЗОРОВ: Михалков и Кириенко — дикие невежды. Дивеевский монастырь. Сила канавки. Серафим Саровский
3 months ago 00:26:17 1
Уберите детей от экранов! Самые откровенные выступления талант-шоу – Україна має талант 2021
3 months ago 00:47:25 1
ЛЬВЫ - Короли дикой природы Африки - Документальный фильм в 4К
3 months ago 00:17:12 1
7 Lies of P Безумный Осел В доме на бульваре Эллизион
3 months ago 00:04:04 1
Валерий Ободзинский-“Не Грусти“-звучит впервые
3 months ago 00:12:38 1
5 песен под гитару, которые СЫГРАЕТ ДАЖЕ БАБУШКА | УДИВИ ДРУЗЕЙ
3 months ago 00:11:48 1
ТОП 7 ошибок при игре медиатором / Как правильно играть медиатором на гитаре / Как держать медиатор
3 months ago 00:04:22 1
Кубическа сила | 064 | 25 кубов — в одном видео | The Secret Behind Coub Power: 25 Cubes in Action
3 months ago 00:01:43 1
Крутой джаз фанк от Эвелины Петровской! Настоящее шоу! Слюнки текут! Кто не был, СРОЧНО смотри!
3 months ago 00:01:00 1
🔥🔥🔥“Ну, ты меня не уговаривай!!!“ - Лукашенко показали новую модель белорусского автомобиля!!!🔥🔥🔥
3 months ago 00:01:01 1
ого‼️ бешеная 💥обратка🪃 пошла врагу♠️ за новую порчу на вас #таро #расклад
3 months ago 00:21:54 1
Дикие Cкричеры. Сезон 4. Эпизод 23. Перезарядка | Новый сезон
3 months ago 00:09:11 1
Психологическое сопротивление: как с ним работать? Виды психологической защиты. Кристина Кудрявцева
3 months ago 00:08:56 1
1 Ампула в Шампунь! Сумасшедший Рост и Сила для Волос!