A Prayer To Eywa - Saving Grace Augustine in James Cameron’s AVATAR - (correct) Na’vi subtitles
One of the most profound scenes in the movie is the healing ceremony prayer in an attempt to save Dr. Grace Augustine, performed by Mo’at and the Omatikaya.
For educational purposes for students of the Na’vi language, I wanted to add the correct(ed) version of the translation and subtitles, so enjoy! (Translations below)
This scene made me want to learn the language, and so I started in 2010! :D
If you want to learn the beautiful Na’vi language, too, consider visiting
Here’s what’s being said:
Tìng mikyun ayoer, rutxe, ma Nawma Sa’nok!
(Listen to us, please, O Great Mother!)
Srung si poeru, ma Eywa!
(Help her, O Eywa!)
Pori tireati munge mì nga...
(Take her spirit into you...)
... ulte tìng ayoer nì’eyng hu ngeyä ya!
(... and give it back to us with your air/breath!)
Tivìran po ayoekip...
(May she walk among us...)
... na Na’viyä hap
1 view
310
98
5 months ago 01:00:01 1
No anxiety can change your future | Stoic Ambience (Playlist)
5 months ago 00:00:57 1
Делай это 15 минут в день и твоя жизнь изменится!
5 months ago 00:01:01 1
Padmasambhava’s 7-Line Praise Beautifully Chanted in Sanskrit
5 months ago 00:05:16 1
LULLABY - Piano | Instrumental Improvisation | Blossoming Music
5 months ago 00:07:11 1
GAYATRI — Om Tare Tuttare
5 months ago 00:05:04 1
Робертино Лоретти - Ave Maria
5 months ago 00:15:35 1
Searching for HOME in RUSSIA!
5 months ago 00:38:33 1
Самая Могущественная из всех Мантр, Упомянутых в Ведах / Гаятри Мантра / Mantra For Daily Prayers
5 months ago 00:57:47 1
MDL NEWS 60mns-TOUS À HARLEM AVEC DONALD TRUMP-QUE SE PASSE-T-IL SUR NOTRE JOLIE PLANÈTE?
5 months ago 00:32:36 1
Все виды гитарных эффектов
5 months ago 00:09:19 1
Пасхальный кулич готовим быстро и вкусно. Преимущество творожного рецепта
5 months ago 00:06:10 1
🔴NIGHT PRAYERS BEFORE GOING TO SLEEP | TO HAVE A GOOD NIGHT AND COMFORTABLE SLEEP
5 months ago 00:03:33 1
Песня-духовный стих «В окияне-море». Собор Ангелов. Церковные песнопения и духовные стихи
5 months ago 00:04:09 1
Bon Jovi - Livin’ On A Prayer
5 months ago 00:06:10 1
Madonna - Like A Prayer (Live 8 2005)
5 months ago 00:37:47 1
Оскорбления, сквернословие, мат. Василий Ирзабеков
5 months ago 01:02:21 1
Божье Слово перед сном станет для вас источником внутренней силы, успокоения и поддержки | Relaxing
5 months ago 00:04:17 1
Coolio - Gangsta’s Paradise (feat. L.V.) [Official Music Video]
5 months ago 00:04:23 1
Motörhead - God Was Never on Your Side
5 months ago 02:31:11 1
If Christians Did This They’d Never be Spiritually Bound