Как переводятся названия популярных иностранных брендов? А как надо переводить?
Вы знаете, как переводятся названия популярных иностранных брендов?
Сегодня расскажем про топ расшифровок названий иностранных брендов: и про азиатские мечтательные названия, и про простые американские.
А в конце дадим пару советов, как перевести название и слоган компании при выходе на иностранный рынок. Знаете, что нужно проверить в первую очередь?
00:31 Перевод названий англоязычных брендов
01:57 Азиатские бренды: Корея
02:51 Азиатские бренды: Япония
04:00 Как подойти к локализации названия бренда
05:05 Переводы названий некоторых брендов клиентов iTrex
Английский язык учили многие, но почти никто не задумывается о том, как переводятся названия известных компаний и продуктов.
Вообще, когда компания готовится выйти на иностранный рынок, вопрос локализации названия и слогана встает одним из первых. Уже все, кажется, слышали смешные и печальные истории о том, как бренды, решая не переводить название или переводя его не правильно, выглядели глупо и теряли целые рынки. (Мы рассказывали про некоторые из них: )
Есть пара простых шагов, которые стоит сделать в первую очередь:
Во-первых, стоит проверить, что означает не переведенное название на языке (или языках), целевой страны. Причем, не только словарный перевод, но и сленг и созвучия.
Во-вторых, стоит попробовать перевести смысл, сообщение, заложенное в названии вашей компании, на целевой язык. С одной стороны, возможно, выяснится, что бренды с таким же или слишком близким названием уже есть на рынке. С другой стороны, может оказаться, что в таком переводе название очень благозвучно – и это то, что надо.
Кстати, среди наших клиентов тоже есть бренды с интересными названиями. Авиакомпания Red Wings с английского переводится как «красные крылья». Французская компания, выпускающая чугунную и керамическую посуду, взяла себе название Le Creuset – плавильный тигель, огнеупорный сосуд, выдерживающий расплавленный металл.
Ну и, конечно, «Большая вселенная» – Daewoo…
Какие интересные факты можно узнать из переводов названий иностранных брендов?
1. Некоторые названия брендов имеют исторические корни. Например, название бренда Nike происходит от имени греческой богини победы Ники.
2. Некоторые названия брендов имеют символическое значение. Название бренда Apple символизирует яблоко, которое было символом познания в греческой мифологии.
3. Некоторые названия брендов связаны с природой. Например, название бренда Mercedes-Benz происходит от имени дочери основателя компании Карла Бенца.
Наши контакты
E-mail: client@
WhatsApp:
Telegram:
Телефон: 7 (925) 801-7821
2 views
2262
684
3 days ago 00:07:11 1
Полное ПЕНИЕ йогов. 3 молитвы. Очищение кровеносных сосудов. Исцеление! Пение и на вдохе, и выдохе!!
5 days ago 00:28:15 33
Худеем лежа. Минус 4 см за 5 минут в день! Метод Фукуцудзи.
1 week ago 00:08:41 3
Монета, опровергающая официальную историю
1 week ago 00:07:49 1
Улучшение ЗРЕНИЯ с помощью ТАБЛИЦЫ Сивцева! Вибрации оптической осью!
2 weeks ago 00:03:56 1
Группа Альфа - Я искал так много лет (Жемчужина)
2 weeks ago 00:09:50 3
«Илья Муромец». Россия построила самый мощный судовой реактор в мире
2 weeks ago 00:24:30 1
Alex СМОТРИТ: ЖЕРТВА ЭПШТЕЙНА - ОТКРОВЕННОЕ ИНТЕРВЬЮ
3 weeks ago 00:14:36 1
За что воюем? Нас готовятся лишить и пенсий и зарплат
3 weeks ago 00:02:58 49
Налог за перевод на банковскую карту: когда его придется платить
3 weeks ago 00:05:08 1
КАК И КАКИЕ КОСТИ ВВОДИТЬ В НАЧАЛЕ ПЕРЕВОДА НА ВИДОТИПИЧНОЕ ПИТАНИЕ ДЛЯ СОБАК И КОШЕК.
4 weeks ago 00:12:48 1
Что делать, если провокатор за границей? Алгоритм действий против разжигания розни
4 weeks ago 00:05:25 1
ВОЛШЕБНЫЙ ПАКЕТИК ЕВРОПЕЙСКОГО ЕДИНСТВА
4 weeks ago 00:32:48 1
Беседа 42: «…и сковал его на тысячу лет…» Скованный сатана. Тысячелетнее царство Христово.
4 weeks ago 00:18:24 1
Срочно! Шокирующие поправки в Уголовный кодекс. К чему нас готовят / Денис Иванов
1 month ago 00:58:19 1
Как переживать личные встречи с Богом ежедневно: Интервью с пастором Лэндоном Шоттом
1 month ago 00:12:17 5
«Русские убивают русских, как и хотел Збигнев Бжезинский»
1 month ago 02:51:36 23
Россия до революции: как ели, пахли, развлекались и разводились / вДудь
1 month ago 00:30:18 2
BMW M1 1\456 - что за зверь? Удивительное итальянское шасси Lamborghini | Tyrrell’s Classic Workshop
1 month ago 00:08:34 1
8 молитв для ПРОЗРЕНИЯ и Жизни. Вдох 8 ударов и выдох 8 ударов! ПОЛНОЕ дыхание ЙОГОВ! Исцеление!!
1 month ago 00:22:50 1
БЛЭКАУТ в Испании: ВИЭ ОБРУШИЛИ энергосистему!? Правда о сбое в Европе
1 month ago 00:02:08 1
Чувствительность сетчатки глаза в зависимости от РАССТОЯНИЯ от МАКУЛЫ!
1 month ago 00:23:01 1
Беседа 17: «И когда Он снял седьмую печать…» Снятие седьмой печати. «Полчаса тишины» (8, 1-6)
1 month ago 00:19:17 1
Джеффри Сакс по русски - Те, кто пишет сценарий для большой войны
1 month ago 00:43:21 1
Гордон. Завтра для России начнется ад, Трамп дает Украине оружие, кто заказал Стерненко