Многим известно, что на иврите слово «переговоры» переводится как «משא וּמתן» (маса уматан). Это два слова с союзом «и» между ними.
Мы знаем, что на иврит союз «и» переводится, как «ו» (вэ), но где «вэ» в выражении «маса уматан»?
Оказывается, что в некоторых случаях союз «вэ» произносится, как «у». Что это за случаи?
1. Перед буквой «мэм»: חולצה וּמכנסיים (хульца Умихнасаим), טלפון וּמחשב (телефон Умахшев), שרה וּמשה (Сара УМоше).
2. Перед буквами с «дагеш» (точкой внутри буквы) - בּ и פּ, причем дагеш при присоединении союза «и» пропадает: בן וּבת (бен Уват), נורה וּפנס (нура Уфанас).
3. Перед любой буквой, под которой стоит огласовка ШВА «:»: עשרים וּשְתיים (эсрим Уштаим), עשרים וּשְמונה (эсрим Ушмоне).
Теперь понятно, почему религиозные люди здороваются שלום וּבְרכה (шалом увраха)? И буква с дагешем, и ШВА под ней.
А вот почему שלום וּלְהתראות (шалом улеитраот), вы сами поймете, если вспомните предыдущий пост о правиле «МИНЕРАЛ» и присовокупите к нему новую информацию из этого поста.
Доступные и понятные уроки иврита от автора популярного учебника “Параллельный ульпан“. Интенсивное обучение, интересные занятия в удобное время.
Более трехсот бесплатных уроков по грамматике иврита на моей страничке в Фейсбуке “Учим иврит с Керен Певзнер в “Параллельном ульпане““
и 50 открытых видеороликов на Ютубе.
#полезныесоветы #урокииврита #ивритонлайн
Лучшие уроки здесь:
Вдруг вам захочется отблагодарить автора за полезные уроки?
Это можно сделать здесь: PayPal kirulya@
Или на платформе для творческих людей:
1 view
625
168
2 months ago 02:00:35 1
30 БЛАТНЫХ ХИТОВ | Только лучшее #русскийшансон
2 months ago 00:03:37 1
Има Сумак. Чунчо (Голоса леса)
2 months ago 00:00:36 1
Ипотеку лучше оформлять в браке | Как взять ипотеку выгодно?
2 months ago 01:01:15 1
Как наша страна будет зачищаться! Глобальные зачистки! ОНи всё сделали своими руками!
2 months ago 00:06:34 1
Катрены Создателя ✴ 25 07 2022 “Союз – это опыт, который нужен!”
2 months ago 00:16:57 1
5 очень необычных машин СССР. Такое могли создать только в Союзе
2 months ago 00:24:55 1
Сможет ли РФ национализировать ЦБ? Что будет с деньгами олигархов и управленцев?
2 months ago 00:12:26 1
Разведданные Земного Альянса Белых Шляп. Глубинное государство заходит в тупик.
2 months ago 00:17:49 1
Диет стол СССР №8. Завтрак
2 months ago 00:37:41 1
СССР - самая ОТСТОЙНАЯ страна? Тони Тут - уничтожение фактами!
2 months ago 00:15:47 1
ЦАРСКИЕ ДНИ: ВОЗРОЖДЕНИЕ РОССИИ или ПОЧЕМУ МИ-6 ИЗУЧАЮТ РУССКИХ ПИСАТЕЛЕЙ
2 months ago 00:10:26 1
Суд над ВРИО Президента СССР Рыжовым В С Бутырский районный суд г Москвы 22072024 года (решение)
2 months ago 00:03:56 1
Святой княгине Ольге -величественный гимн Светланы Потеры на сл. Т. Лазаренко
2 months ago 01:38:16 1
Франц Клинцевич: вторая фаза очень большой войны
2 months ago 00:20:10 1
Прощай, БРЭЛЛ: Прибалтика ищет светлое будущее БЕЗ РОССИИ
2 months ago 00:38:43 1
Военная приемка. С гиперзвуком в сторону США. Часть 1. На фрегате
2 months ago 00:03:18 1
Беру Банку Консервов/ ЧУДО - ВЫПЕЧКА!!Пирог на скорую руку/ Пирог с рыбой
2 months ago 00:17:04 1
Из-за денег разваливается каждый третий брак//как определить финансовую совместимость партнёров
2 months ago 00:05:30 1
Что происходит в мире? Анализ ключевых событий
2 months ago 02:01:38 1
Управление Миром Лекции ФСБ ( Ефимов )
2 months ago 02:09:37 1
Horizon Forbidden West (Запретный запад) прохождение часть 42 [RUS]
2 months ago 00:01:15 1
Сериал Homo Mortus | Тизерный трейлер | Скоро (Zombie movie | zombie survival)
2 months ago 00:10:20 1
СССР вернулся! Смотри до конца! Вступай в ряды Народного Движения!
2 months ago 00:31:00 1
Земля решающих сражений - Ростовская область в годы Великой Отечественной войны 1941-1943 гг., 2015