The Cramps - Goo Goo Muck 1981 (Ronnie Cook & the Gaylads Cover 1962)

Практически непереводимое выражение Goo goo muck представляет собой блюзовый эмфемизм с сексуальным подтекстом. Одно из значений это вампир или вурдалак, другое – подросток, страстно ищущий плотских утех, готовый к совокуплению. Отдельное выражение Goo goo означает влюбленный, выражающий влечение и сильный интерес. Muck – некто похотливый, грязный в сексуальном смысле. В совсем ругательном и отрицательном контексте muck может означать грязь, дерьмо, гадость. Пожалуй, гад – это более-менее подходящее словечко. Т.е. Goo goo muck это дословно похотливый гад. В контексте песни можно перевести Goo goo muck как сладкий маньяк или похабный маньяк. Looking for some head двусмысленная фраза, означает не только поиск головы, но также и поиск орального секса. А в песне Леонарда Коэна это выражение звучит совершенно однозначно. То, что Уэнсдей танцует под эту песню, говорит об ее скрытых подростковых желаниях.