Лекция проф. И. А. Гиниатуллина «Лорелей в немецкой поэзии и переводе»
Что такое перевод текста? Каковы возможности перевода? Каковы возможности переводчика? О «приближении к тексту» и «приближении к себе» в процессе перевода говорит в своей иллюстративной лекции профессор Игорь Ахмедович Гиниатуллин.
На примере «Лорелей» Г. Гейне и К. Брентано автор лекции анализирует разные переводы этих текстов на русский язык, представляя и свой перевод этих знаменитых литературных произведений.
Тексты стихотворений в оригинале на немецком языке, тексты разных русских переводов, а также перевод стихотворений И. А. Гиниатуллина Вы найдёте по ссылкам:
Тексты стихотворений на немецком языке:
Clemens Brentano Lore Lay –
Heinrich Heine Lorelei –
Тексты переводов И. А. Гиниатуллина:
Клеменс Брентано Лоре Лей –
Генрих Гейне Лорелей –
Тексты других русских переводов:
Переводы стихотворения К. Брентано -
Переводы стихотворения Г. Гейне -
Свердловская областная универсальная научная библиотека им. Белинского
сайт
VK
FB
1 view
2793
859
1 month ago 00:09:39 1
Как избежать искушения? Правила жизни
1 month ago 00:09:29 1
Юбка из футера без выкройки Часть 1 Раскрой и примерка #юбка #юбкаизфутера
1 month ago 01:22:04 1
О Су Джок, твист терапии, улыбкамедитации, проф. Пак Ч.В.
1 month ago 00:45:32 1
Враг НЕВИДИМЫЙ — самый опасный // Осипов Алексей Ильич
1 month ago 00:05:05 1
Отчитка — опаснейшая вещь / А.И. Осипов
1 month ago 01:23:38 1
О сути Су Джок терапии, проф. Пак Чжэ Ву On the essence Su Jok therapy, prof. Park Jae Woo 1(1)
1 month ago 00:29:06 4
Шахматы на Руси | История шахмат #1
1 month ago 01:28:07 1
Лекция “Патология сознания и памяти“ со слайдами 2018. Проф. каф. психиатрии РязГМУ Меринов А.В.
1 month ago 01:33:20 1
Лекция “Патология эмоций и воли“ со слайдами. 2018. Проф. каф. психиатрии РязГМУ Меринов А.В.
1 month ago 00:00:59 1
Что нужно прежде всего человеку? / А.И. Осипов
1 month ago 00:26:35 1
Один Бог – Троица // Осипов Алексей Ильич
1 month ago 01:34:37 1
Лекция “Мышление в норме и патологии“. Со слайдами - 2018. Проф. каф. психиатрии РязГМУ Меринов А.В.
1 month ago 00:57:30 1
Диагностика и лечение дефицита железа у пациентов с сердечной недостаточностью с различной фракци...
1 month ago 00:05:37 1
Не каждому открывай свои помыслы ...
1 month ago 00:00:57 1
Каким был, таким остался / А.И. Осипов
1 month ago 00:00:59 1
Можно ли молиться своими словами? / А.И. Осипов
1 month ago 09:00:40 1
Полный курс по ОСОЗНАННЫМ СНАМ с нуля до профи [72 лекции]
1 month ago 01:18:18 8
Патология ощущений и восприятия. Лекция 2018 со слайдами. Проф. каф. психиатрии РязГМУ Меринов А.В.
1 month ago 00:09:14 1
СЛУЧАЙНОСТЕЙ в нашей жизни НЕТ! Законы КАРМЫ и СУДЬБА человека. Всё к лучшему /Осипов Алексей Ильич
1 month ago 01:45:31 1
[Пусан] Библейский семинар Синчонджи «Реальный образ пастыря обетования во Втором пришествии»
1 month ago 00:15:40 1
О йоге, духовной жизни и унынии / А.И. Осипов
1 month ago 00:42:16 1
Что происходит с душой после смерти? / А.И. Осипов
1 month ago 00:57:02 1
Узловой зоб: как правильно и честно работать с пациентом