@bigvaschool
«Чито-грито»
(Из фильма «Мимино» 1977 года. )
მე რა მამღერებს უძირო ზეცა, ზამბახის ფერი,
Ме ра мамгхеребс удзиро зеца, замбахис пфери
Что меня заставляет петь? Бездонное небо, цвета ириса,
თუ მილხინს ვმღერი, თუ ვსევდიანობ, მაინცა ვმღერი
Ту милхинс вмгхери, ту всевдианоб,
маинца вмгхери
Если мне радостно или я опечален, все равно пою я!
მე რა მამღერებს, ვარდების სუნთქვა, ყაყაჩოს ფერი,
Ме ра мамгхеребс, вардебис сунтква,
кхакхачос пфери
Что меня заставляет петь? Дыханье роз цвета мака,
ალბათ სიმღერა თუ დამანათლეს,
ჰოდა მეც ვმღერი.
Албат симгхера ту даманатлес,
хода мец вмгхери
Наверное песней крестили меня,
вот и пою я!
Наверное песней крестили меня, вот и пою я!
ჩიტო, გვრიტო,
ჩიტო-მარგალიტო, და…
чито, гврито,
чито-маргалито, да…
Птичка-невеличка,
птичка-жемчужинка, и…
Птичка-невеличка, птичка-жемчужинка, и!
ჩემი სიმღერა‚ ამ მზემ
ამ ხალხმა ამ ზეცამ შობა,
Чеми симгхера, ам мзем
ам халхма ам зецам шоба,
Песня моя рождена этим солнцем, этими людьми и этими небесами
როცა ვმღერივარ‚ შორიდან მათბობს ჩემი ბავშვობა.
Роца вмгхеривар,
Шоридан матбобс
Чеми бавшвоба
Когда я пою, детство мое греет меня издалека!
როცა ვმღერივარ‚
მე ჩემს მომავალს სიბერის ვხედავ‚
Роца вмгхеривар,
Ме чемс момавалс сиберес вхедав,
Когда я пою, вижу грядущую старость мою!
და უკითხავად გულში შემოდის ფარული სევდა
Да укитхавад гулши шемодис
Пфарули севда
И непрошено скрытая грусть подкрадывается в душу мою
ჩიტო, გვრიტო, ჩიტო-მარგალიტო, და.
ჩიტო, გვრიტო, ჩიტო-მარგალიტო, და.
ჩემი სიმღერა მთებმა
მასწავლეს, ჩიტების სტვენა,
Чеми симгхера мтебма
Масцавлес, читебис ствена
Этой песне учили меня горы и пение птиц,
ასე მგონია ამ სიმღერებით
ავიდგი ენა
Асе мгониа ам симгеребит
Авидги эна
Мне кажется, что этой
песней я заговорил,
როგორც ამბობენ
სიცოცხლის ბოლოს
თუ მღერის გედი,
Рогорц амбобен
сицоцхлис болос
ту мгхерис геди,
Как говорят, что к
концу жизни, если поёт лебедь,
სიმღერით მოვკვდე,
რაღა ვინატრო ამაზე მეტი!
Симгхерит мовквде,
рагха винатро амазе мэти!
Так лучше с песней умереть,
О чем больше жалеть!
1 view
100
34
6 months ago 01:11:31 1
“Нас тупо ИСПОЛЬЗОВАЛИ!“ // Украинец про войну, Зеленского, Лукашенко и жизнь в Англии
6 months ago 00:11:04 1
Не надо нас учить, как Родину любить, господа чиновники
6 months ago 01:59:19 1
Учимся утилизировать! Подготовка к большой стройке в Satisfactory. Ep10
6 months ago 00:07:58 1
Поджелудочная железа, методика обследования у детей
6 months ago 00:13:11 1
ОБЗОР РОТАНГА | КАК СПЛЕСТИ КАШПО ИЗ РОТАНГА | УЧИМСЯ ВМЕСТЕ
6 months ago 00:44:08 1
Остросюжетный ДЕТЕКТИВ “МЕГРЭ“ 4 Сезон 21 серия “ Мегрэ учится ч.1“
6 months ago 00:21:22 1
ВЕК ЖИВИ - ВЕК УЧИСЬ! ПИРОЖКИ КАК ПУХ НА КЕФИРЕ! БЕЗ ДРОЖЖЕЙ! СЕМЬЯ БУДЕТ В ВОСТОРГЕ! ТИКИ ТЕКС!
6 months ago 00:07:24 1
БОЛЬШЕ ХЛЕБ НЕ ПОКУПАЮ! УЗБЕКСКИЕ ЛЕПЕШКИ КАК ИЗ ТАНДЫРА! Век живи - Век учись.
6 months ago 00:14:13 1
Беру ЛУК и КРЫШКУ! ЗНАКОМАЯ из КИТАЯ НАУЧИЛА! ВЕК ЖИВИ - ВЕК УЧИСЬ! Готовим Дома
6 months ago 02:44:57 1
Айрапетов – новая звезда русского стендапа / вДудь
6 months ago 06:11:51 1
🔴Дед в 52 НА СЕРВЕРЕ Dead Island RP . Учусь РП.Заходим Подсказываем.18+ #dayz #rp
6 months ago 00:02:41 1
Учимся отличать плодовые почки от обычных на яблоне. Егорьевский питомник Никитенко Александра.
6 months ago 00:44:11 1
Гарретт Джонстон: доллар по 15 рублей, бизнес - не про деньги, высокие технологии в России.
6 months ago 00:05:16 1
ПРЕКРАСНОЕ ДАЛЕКО на немецком | mash-up с BESTRAFE MICH - Rammstein
6 months ago 00:14:59 1
Разбор статью о теплохолодности. Учимся правильно смотреть на картины художников.
6 months ago 00:05:31 1
Русский язык 9. Изучаем букву «Р» — Шишкина школа
6 months ago 01:35:17 1
Михаил Задорнов. Мы все учились понемногу! | Лучшие выступления
6 months ago 00:13:02 1
РУССКИЙ ЯЗЫК - ЭТОГО НЕ РАССКАЖУТ В ШКОЛЕ И СМИ .
6 months ago 00:16:52 1
Запрещённые факты о величайшем прошлом славян которые боятся раскрыть историки
6 months ago 01:24:13 1
2 000 000 РУБЛЕЙ чистой выручки! / Учимся избавляться от страхов и масштабировать свой бизнес!
6 months ago 00:08:02 1
Как я училась рисовать (анимация) Настик
6 months ago 00:25:55 1
Как Выучить ЛЮБОЙ Язык Быстро (первые 6 месяцев).
6 months ago 01:00:18 1
Я аж обалдела, когда он повторил Магомаева. ОН НЕ УЧИЛСЯ МУЗЫКЕ, НО ВДРУГ СЛЁТУ ЗАИГРАЛ В 5 ЛЕТ
6 months ago 00:08:07 1
Мука, кипяток, Зелень и 4 яйца! Вот, как нужно готовить Кутабы с Зеленью! ВЕК ЖИВИ-ВЕК УЧИСЬ!