КАК ВЫУЧИТЬ ГРУЗИНСКИЙ ПО ПЕСНЯМ?

@bigvaschool «Чито-грито» (Из фильма «Мимино» 1977 года. ) მე რა მამღერებს უძირო ზეცა, ზამბახის ფერი, Ме ра мамгхеребс удзиро зеца, замбахис пфери Что меня заставляет петь? Бездонное небо, цвета ириса, თუ მილხინს ვმღერი, თუ ვსევდიანობ, მაინცა ვმღერი Ту милхинс вмгхери, ту всевдианоб, маинца вмгхери Если мне радостно или я опечален, все равно пою я! მე რა მამღერებს, ვარდების სუნთქვა, ყაყაჩოს ფერი, Ме ра мамгхеребс, вардебис сунтква, кхакхачос пфери Что меня заставляет петь? Дыханье роз цвета мака, ალბათ სიმღერა თუ დამანათლეს, ჰოდა მეც ვმღერი. Албат симгхера ту даманатлес, хода мец вмгхери Наверное песней крестили меня, вот и пою я! Наверное песней крестили меня, вот и пою я! ჩიტო, გვრიტო, ჩიტო-მარგალიტო, და… чито, гврито, чито-маргалито, да… Птичка-невеличка, птичка-жемчужинка, и… Птичка-невеличка, птичка-жемчужинка, и! ჩემი სიმღერა‚ ამ მზემ ამ ხალხმა ამ ზეცამ შობა, Чеми симгхера, ам мзем ам халхма ам зецам шоба, Песня моя рождена этим солнцем, этими людьми и этими небесами როცა ვმღერივარ‚ შორიდან მათბობს ჩემი ბავშვობა. Роца вмгхеривар, Шоридан матбобс Чеми бавшвоба Когда я пою, детство мое греет меня издалека! როცა ვმღერივარ‚ მე ჩემს მომავალს სიბერის ვხედავ‚ Роца вмгхеривар, Ме чемс момавалс сиберес вхедав, Когда я пою, вижу грядущую старость мою! და უკითხავად გულში შემოდის ფარული სევდა Да укитхавад гулши шемодис Пфарули севда И непрошено скрытая грусть подкрадывается в душу мою ჩიტო, გვრიტო, ჩიტო-მარგალიტო, და. ჩიტო, გვრიტო, ჩიტო-მარგალიტო, და. ჩემი სიმღერა მთებმა მასწავლეს, ჩიტების სტვენა, Чеми симгхера мтебма Масцавлес, читебис ствена Этой песне учили меня горы и пение птиц, ასე მგონია ამ სიმღერებით ავიდგი ენა Асе мгониа ам симгеребит Авидги эна Мне кажется, что этой песней я заговорил, როგორც ამბობენ სიცოცხლის ბოლოს თუ მღერის გედი, Рогорц амбобен сицоцхлис болос ту мгхерис геди, Как говорят, что к концу жизни, если поёт лебедь, სიმღერით მოვკვდე, რაღა ვინატრო ამაზე მეტი! Симгхерит мовквде, рагха винатро амазе мэти! Так лучше с песней умереть, О чем больше жалеть!