«Чувства, эмоции, сравнения и диалоги». Встреча с Еленой Яковлевой
Елена Яковлева — знаменитый переводчик, подаривший русскому читателю много книг англоязычных авторов. На встрече в рамках фестиваля в Иностранке Елена Яковлева поделилась секретами профессионального мастерства и рассказала, как переводить описания чувств, эмоций, сравнения и диалоги так, чтобы читатель чувствовал их как свои собственные, а диалогам верил, как реальным.
Елена Евгеньевна является ведущим редактором издательства АСТ. Выпустила более 150 художественных и научно-популярных книг. Переводчик книг Нила Патрика Харриса, Хилари Лейхтер, Ханны Ричел. Руководитель направления Wonder Books редакции Вилли Винки (издательство АСТ). Преподаватель, автор собственного курса по литературному мастерству.
2 views
368
112
3 months ago 00:02:47 1
“Все точки над...“.Автор текста Мария Доброва. #песня #музыка #чувства
3 months ago 01:20:45 1
Психосоматика. Методика расшифровки заболеваний по методу школы “Слушай свое тело“
3 months ago 00:00:15 1
Как он чувствует, нет?
3 months ago 00:29:32 1
2. Семь уровней угнетения – Серия «Исцеление плененного ума и чувств». Рик Реннер
3 months ago 00:22:24 1
Отдалась за айфон 🔥 Свидание с девушкой ЧСВ 🔥 Повелась на деньги Саня Хилл пранк
3 months ago 00:00:24 1
ЛЮБЛЮ ЭТУ ЖИЗНЬ 😁🥲 #рек #ваз2107 #ваз #жига #эмоции
3 months ago 00:00:14 1
Самое гнилое чувство.... (есть мат)
3 months ago 00:01:00 1
То самое чувство) | Смешной мем прикол #майнкрафт #мемы
3 months ago 00:32:28 1
“Плохо себя чувствую с переменой погоды: что делать?“ // Магнитные бури, метеозависимость
3 months ago 00:03:35 1
Полина Гагарина - Смотри (Премьера клипа, 2019)
3 months ago 02:27:20 1
ЧТО ЧУВСТВУЕТ НАРЦИСС ПОСЛЕ РАССТАВАНИЯ #отношения #психология #психологияотношений #нарцисс
3 months ago 00:03:06 1
Потенциальный коммунар. Кто уже чувствует себя готовым к вступлению в новую жизнь.