“И мой сурок со мною“ в исполнении Амстердамского детского хора
Своему ребенку перед сном я часто включаю разные классические произведения. Одно из таких - “И мой сурок со мною“. В тексте песни написано: музыка – Л.В. Бетховен, слова – Гете. Мне стало интересно, и вот история создания этого произведения.
Первоначально песни не было вообще. Текст был написан Гете в 1774 году для пьесы «Ярмарка в Плундерсвайлере» (Jahrmarkt in Plundersweiler), и лишь спустя некоторое время, специально для этого текста, Бетховен написал музыку (ориентировочно 1792).
Лирический герой песни - мальчик-савояр (из региона Савойя на юго-востоке Франции у подножия Альп), бродящий по Германии с дрессированным сурком. Каждый раз, когда голод в альпийских долинах становился невыносимым, савойские бедняки отправляли своих детей с дрессированными сурками, бродить по улицам городов богатой Германии. На ярмарках, в гостиницах и на известных торговых улицах мальчики-савояры показывали различные фокусы со своими четвероногими питомцами, часто сопровождая свои выступления пением под шарманку.
Именно эти дети послужили прообразом персонажа пьесы Гете. Наблюдая за ними, Гете был очарован их сноровкой, и ввел в пьесу новый персонаж – крестьянского мальчика, выступавшего с танцующим сурком под песню «Ich komme schon durch manche Land…» (Прошел уже я много стран).
В оригинальном тексте чередуются немецкие и французские строки (язык савояров - французский). На русском языке более всего известен вариант, имеющий очень мало общего с текстом Гете (в сущности, ничего, кроме припева) (перевод: С. Заяицкий):
По разным странам я бродил
И мой сурок со мною,
И весел я, и счастлив был,
И мой сурок со мною!
И мой всегда, и мой везде,
И мой сурок со мною.
И мой всегда, и мой везде,
И мой сурок со мною.
Из края в край вперед иду,
Сурок всегда со мною,
Под вечер кров себе найду,
Сурок всегда со мною.
И мой всегда, и мой везде,
И мой сурок со мною.
И мой всегда, и мой везде,
И мой сурок со мною.
Кусочки хлеба нам дарят,
Сурок всегда со мною.
И вот я сыт, и вот я рад,
И мой сурок со мною.
И мой всегда, и мой везде,
И мой сурок со мною.
И мой всегда, и мой везде,
И мой сурок со мною.
Подайте грошик нам, друзья,
Сурок всегда со мною.
Обедать, право, должен я
И мой сурок со мною.
И мой всегда, и мой везде,
И мой сурок со мною.
И мой всегда, и мой везде,
И мой сурок со мною.
Мы здесь пробудем до утра,
И мой сурок со мною.
А завтра снова в путь пора,
Сурок всегда со мною.
HomeHelper () - помощник в домашних и повседневных делах
2 views
841
238
3 months ago 00:51:32 1
⚡️ЛУКЬЯНОВА: выборы Путина спас ТЕРАКТ. Россия без ЛЕГАЛЬНОЙ ВЛАСТИ. Схема Москвы с Януковичем
3 months ago 00:12:22 1
ЦУСИМА НА ПК ВЗОРВАЛА МОЮ ВИДЕОКАРТУ! - ОБЗОР GHOST OF TSUSHIMA НА ПК
3 months ago 00:14:59 1
Вы не поняли, о чём писали писатели 19 века на самом деле
3 months ago 01:12:53 1
ОСКАР ХАРТМАНН: Всё в природе идёт волной! Основные составляющие успеха
3 months ago 01:33:42 1
Сборник ЛУЧШИХ Мелодий от которых мурашки по телу! Музыка лечит стресс и расслабляет нервную систему
3 months ago 00:02:26 1
Autodesk AutoCAD 2025 О ПРОГРАММЕ
3 months ago 00:48:51 1
Как запрограммировать мозг на удачу / Какую энергию использует наш мозг Черниговская Татьяна
3 months ago 00:30:14 1
ПУТЕШЕСТВИЕ В НЕПАЛ И МЕДИТАЦИЯ С БУДДИЙСКИМИ МОНАХАМИ
3 months ago 00:01:00 1
5 Шагов для Идеальной Осанки и Молодости Шеи
3 months ago 00:02:09 1
Хотела приготовить на зиму, но съели за вечер! Завтра буду готовить снова!Маринованный перец на зиму
3 months ago 00:04:29 1
Зеленые Коктейли Марва Оганян
3 months ago 00:59:53 1
Авраам Руссо: «Я 100% армянин»
3 months ago 05:22:03 1
Zet Zillions. Тестируем колоду по пути к финалу.
3 months ago 00:47:56 1
Как остановить удары США по России I Борьба с НОД будет самая жёсткая.
3 months ago 00:08:31 1
наш путь в рай изобилует невзгодами
3 months ago 00:06:57 1
ВУЧИЧ ЕЩЕ 3-4 МЕСЯЦА ДО 3 МИРОВОЙ ВОЙНЫ ГОТОВИТ РЕЗЕРВЫ МУКИ,САХАРА,МАСЛА В СЛУЧАЕ ВОЙНЫ
3 months ago 04:38:46 1
60🌼Кара-кавер🌼💖Песенный стрим🎵🎵🎵Поем вместе!🎙🎙🎙💖
3 months ago 00:01:41 1
О новом проекте- ступа Тары
3 months ago 00:01:00 1
Точка невозврата в отношениях #отношения #психология #любовь
3 months ago 00:03:51 1
Planya Channel - Стикер (Radio Edit) | Премьера клипа 2024
3 months ago 00:40:47 1
2048 на JavaScript разработка игры
3 months ago 00:08:33 1
Валерий Синельников. Утренняя молитва
3 months ago 00:01:55 1
Прекратил материться после притчи! Про мат и сквернословие.
3 months ago 00:24:23 1
Корейские Геймеры Против Феминизма — Война о Которой Вы Не Знали