(1,3) Строчки взяты из романа Роберта Луиса Стивенсона «Странная история доктора Джекила и мистера Хайда». Решила всё же процитировать официальный перевод Е. М. Чистяковой-Вэр, дабы отсылки были узнаваемы. Но изменила речь на «женскую», т.к. в данном случае у нас лирическая героиня.
(2) “Put in writing set in stone“ - это идиома, дословно означающая «быть очень трудным или невозможным для изменения». Т.е, оформи что-то в письменном виде, чтобы оно стало неизменным. Можно прямо перевести как «Запиши, Увековечь в камне», но Энн (с маминой подачки, хы) решила использовать более понятную нам пословицу.
Текст доступен по ссылке:
Публиковать видео на сторонних площадках ЗАПРЕЩЕНО. Использовать перевод без моего согласия ТАКЖЕ НЕЛЬЗЯ.
2 views
2958
990
12 minutes ago 00:02:04 1
MIYEON(미연) LOVIN’ MY STAY MV | Experience Macao Limited Edition
18 minutes ago 00:02:53 4
[KING OF THE STREETS] KING OF THE STREETS: HÁLIS [STREETFIGHTER] VS “PANZER“ [USP HOOLIGAN]
40 minutes ago 00:09:20 1
This is the 2025 BMW iX3 - BMW Vision Neue Klasse X
48 minutes ago 00:03:51 1
THE HARDKISS - Stones (official video)
48 minutes ago 00:02:06 1
Paralympic Sports A-Z: Wheelchair fencing
2 hours ago 04:09:26 1
Operalia 2024 Semi Final Round
3 hours ago 00:04:01 1
Armageddon 〉 (Official music)
3 hours ago 00:08:52 1
BOXING MASTERCLASS: Jaron Ennis VS Roiman Villa
4 hours ago 00:05:48 1
Jaime Munguia vs Sergiy Derevyanchenko DEFEATED 100% | Full Fight Highlights | Best Punches
4 hours ago 00:24:17 1
Michael Carbajal’s First World Title Win | BIRTHDAY FREE FIGHT
4 hours ago 00:11:00 1
Floyd Mayweather Jr (USA) vs Larry O’Shields (USA) | BOXING Fight Highlights
4 hours ago 00:06:30 1
Rene Mark Cuarto vs Daniel Valladares (Full Fight Highlights)
4 hours ago 00:03:23 1
K/DA - POP/STARS (ft. Madison Beer, (G)I-DLE, Jaira Burns) | Music Video - League of Legends
6 hours ago 00:04:31 1
Evanescence - My Immortal (Official HD Music Video)
7 hours ago 00:02:51 37
[Canadian Gun Channel] Ruger 10/22 Takedown Stainless with Magpul X-22 Stock - What’s in the Box
7 hours ago 00:02:49 1
Heavy [Official Music Video] - Linkin Park (feat. Kiiara)
7 hours ago 00:02:43 1
BIA - WHOLE LOTTA MONEY (Official Music Video)
8 hours ago 00:05:21 1
AC/DC - Thunderstruck (Live At River Plate, December 2009)
9 hours ago 00:00:08 1
Searing Munitions
9 hours ago 00:07:34 1
WordPress Hosting | Cloud Hosting | Top Web Hosting
9 hours ago 00:00:30 8
A group of Russian drone operators turned NATO weapons against the Ukrainians. Russian fighters captured entire belts with grena
10 hours ago 00:17:52 1
We Test 8.6 Blackout | 0-400 Yards | Silent But Deadly.
11 hours ago 00:16:50 1
Банан Пожиратель из LEGO/Новая самоделка SCP монстра Тревора Хендерсона из Лего/Lego Banana Eater
11 hours ago 00:25:35 1
Nerf War Director’s Cut/Война Нёрф Режиссёрская Версия/Крутая перестрелка в игровой “Антибанти“