А. И. Грищенко «Караимское посредничество в правке восточнославянского Пятикнижия»

Четвёртая, заключительная, лекция доцента кафедры русского языка МПГУ и старшего научного сотрудника Института славяноведения РАН Александра Игоревича Грищенко «Караимское посредничество в правке восточнославянского Пятикнижия» (24 декабря 2017 г.) из цикла вебинаров «Языковые и литературные контакты славян и евреев на средневековых русских землях», проведённого для центра СЭФЕР. Содержание: Появление караимов в Восточной Европе и в Крыму. Тюркизмы разных групп текстов, предположительно происходящих из кружка Захарии, как системное явление. История караимских переводов Библии. Тюркский (старозападнокипчакский) таргум Пятикнижия, бытовавший в караимских общинах Великого княжества Литовского и Крыма, как основной источник глоссирования и правки славяно-русского Пятикнижия. Правка перечня чистых животных. Глоссы и правки в списке нечистых птиц. Правленые Толковые Пророки. Плач Иеремии в Сборнике Матфея Десятого (1502–1507 гг.).