Заказывай на Printfest:
Используй промокод: HIMA10
Поддержать канал:
Моя группа ВК:
Моя страница ВК:
Сегодня мы поговорим о трудностях перевода, и о том, что скрывают итальянские слова и фразы в мультфильме “Лука“.
Пиксар, как вы знаете, очень тонко работает с языками, которые фигурируют в их картинах. Я уже говорил вам про исключительность Тайны Коко и Рататуя. И в новом пиксаровском мультфильме “Лука“ эта традиция обретает новую грань. Теперь под нож попал итальянский язык с его грациозностью и утонченностью. А какого же было моё удивление, когда в кинотеатре в русском дубляже я увидел столь изящную попытку передать то, что есть в оригинальном мультфильме.
1 view
0
0
2 months ago 00:01:51 1
Aymeric Caron dément défendre “un permis de voter“ comme le suggère une vidéo de 2017
2 months ago 00:06:02 1
АЗУ ПО-ТАТАРСКИ С СОЛЁНЫМИ ОГУРЦАМИ! Классический рецепт. Все секреты приготовления!
2 months ago 00:03:01 1
ЛЕТНИЙ ХИТ! Аля-Голубцы из кабачков ,Язык можно проглотить как вкусно!
2 months ago 00:13:37 1
Это первое, что я готовлю из сезонных перцев! Рецепт моих летних фаршированных перчиков.
2 months ago 00:06:36 1
Повторяю каждый год: 7 лучших рецептов заготовки ЗЕЛЕНОГО ЛУКА НА ЗИМУ от канала “Сейчас Приготовим!
2 months ago 01:02:02 1
Самураи / Путь воина Бусидо / Истории Японии / Уроки истории / МИНАЕВ
2 months ago 00:03:18 1
NOCTURNA - Blood of Heaven (Official Video)
2 months ago 00:00:00 1
Лютая ЖАРА в Питере! Гуляем и УВЛАЖНЯЕМСЯ на Сушке! #стрим
2 months ago 00:15:12 1
Меню на весь день! Или внеплановая разгрузка холодильника перед отъездом
2 months ago 00:04:13 1
🔴 Евгений Кунгуров С ЛЮБИМЫМИ НЕ РАССТАВАЙТЕСЬ
2 months ago 00:07:36 1
НОВЫЙ КИТАЙСКИЙ ТРЮК!ЭТО КРУЧЕ ЧЕМ БЕЛЯШИ И ЧЕБУРЕКИ! В МАГАЗИНЕ ТАКОГО НЕ КУПИШЬ | PAZANDA_TV
2 months ago 00:03:10 1
LITTLE BIG - TACOS (Official Music Video)
2 months ago 00:03:37 1
Coldzy - Cold Lạc Bộ ft Hoàng Dũng, Minsicko | Official Music Video
2 months ago 00:12:22 1
БАКЛАЖАНЫ ПО-КИТАЙСКИ КИСЛО-СЛАДКИЕ
2 months ago 00:05:06 1
“Пятиминутные“ Беляши на кефире: покажу как просто формировать беляши и сочная начинка
2 months ago 00:14:52 1
Разбор мультфильма «Лука» (2021). Скрытые культурные коды