Все ляпы русского дубляжа Мадагаскара [ТРУДНОСТИ ПЕРЕВОДА]
Микрофон подбирали здесь:
в Украине
в России
Моя группа ВК:
Страница ВК:
В этом видео мы поговорим о всех ляпах русского дубляжа мультфильма “Мадагаскар“. Чаще всего адаптации на русском с треском проваливаются. Наш дубляж и перевод это отдельная тема для мемов. И всё же, есть произведения, которые в дубляже даже оказываются лучше оригинала. Среди мультфильмов я могу выделить этакую “золотую тройку“. Это первая Кунг-фу Панда, Шрек 2 и, очевидно, Мадагаскар. Все эти три локализации уже можно назвать легендарными. Про Панду я как-то делал “Трудности перевода“. Теперь настало время Мадагаскара. И самое интересное с этим мультфильмом то, что как такового осложнения с переводом не было. В этом плане как русский, так и английский сценарий, плюс-минус равнозначны.
Музыка:
1)
2)
1 view
0
0
2 months ago 00:02:45 1
Джон Коннор VS T-600 \ Терминатор: Да придёт спаситель Terminator Salvation
2 months ago 00:32:23 1
ВСЕ ГРЕХИ И ЛЯПЫ игры “Half-Life 2“ ► ИгроГрехи Халф Лайф | Реакция
2 months ago 00:17:55 1
АНТИГРЕХ на MASTER PLAY в Assassin’s Creed Revelation | ВСЕ ГРЕХИ И ЛЯПЫ игры Assassin’s Creed RV |
2 months ago 00:16:02 1
АНТИГРЕХ на MASTER PLAY в Assassin’s Creed Brotherhood | ВСЕ ГРЕХИ И ЛЯПЫ игры Assassin’s Creed BH |
2 months ago 00:17:56 1
АНТИГРЕХ на MASTER PLAY в Assassin’s Creed 2 | “ВСЕ ГРЕХИ И ЛЯПЫ игры “Assassin’s Creed 2“ | “Грехи“
2 months ago 00:18:19 1
АНТИГРЕХ на MASTER PLAY в Assassin’s Creed | “ВСЕ ГРЕХИ И ЛЯПЫ игры “Assassin’s Creed“ | “ИгроГрехи“
2 months ago 00:12:51 1
АНТИГРЕХ на MASTER PLAY в Assassin’s Creed 3 | “ВСЕ ГРЕХИ И ЛЯПЫ игры “Assassin’s Creed 3“ | “Грехи“
2 months ago 00:20:32 1
Вся правда про перегоны яхт.
2 months ago 00:41:08 45
ВСЕ ГРЕХИ И ЛЯПЫ игры “God of War: Ragnarok“ | ИгроГрехи
2 months ago 00:00:56 1
ВСЕ КЧАУ МАКВИНА ТАЧКИ 1//КЧАУ
2 months ago 00:01:56 1
Смерть Густаво Фринга, но с бюджетом в пачку сухариков
2 months ago 00:03:35 1
Мы не убийцы, но вас убьём. Вы упустили свой последний шанс \ Мстители: Война бесконечности
2 months ago 00:14:36 1
ПРИЧИНЫ ВОЙНЫ: русские против украинцев или украинцы против русских? | #ВзглядПанченко
2 months ago 00:22:40 1
телевидение которое мы заслужили (все серии)
2 months ago 00:36:42 3
Назад в будущее - разбор временных ляпов
2 months ago 00:00:00 1
ИГРА СЕРИАЛ ОДНИ ИЗ НАС / РЕМЕЙК THE LAST OF US ЧАСТЬ l / PS5
2 months ago 02:05:21 1
Проверить Ложь Историков на своей шкуре
2 months ago 00:10:16 1
Полные Идиоты На Работе
2 months ago 00:00:59 1
Ляпы Путина: Крым никогда не будет “бЕндеровским“
2 months ago 00:04:19 1
ИТОГИ ЕВРО 2024 - кто забил самый красивый гол, звёзды провалившие турнир, все самые важные моменты