У природы нет плохой погоды Служебный роман Мосфильм Nature does not have bad weather Office novel

В отличие от вышедшего ранее и имевшего огромный успех телефильма «Ирония судьбы, или С легким паром», где персонажи исполняют песни в кадре, в фильме «Служебный роман» действие сопровождается песнями за кадром, но зато эти песни исполняются не сторонними исполнителями, как в первом фильме, а самими актерами. Режиссер посчитал, что исполнение в кадре не соответствует характерам персонажей, а вот исполнение за кадром должно было прозвучать как «авторские монологи персонажей, звучащие в душах, подчеркивающие глубину их переживаний» (М. Костальцев. «У природы нет плохой погоды». Как Эльдар Рязанов обманул актеров и автора музыки из фильма «Служебный роман» - Минск-новости ()). Сказать, что эта задумка автора полностью оправдалась – это ничего не сказать. Действительно – монологи, действительно – подчеркивающие, и действительно – глубину переживаний. К/ф «Служебный роман». Мосфильм, 1977 год. Режиссер Эльдар Рязанов. Композитор Андрей Петров. Стихи Эльдара Рязанова. Поет Алиса Фрейндлих. В кадре Алиса Фрейндлих, Андрей Мягков, Людмила Иванова. Unlike the previously released and hugely successful TV movie “Irony of Fate, or With a light steam“, where the characters perform songs in the frame, in the film “Office Romance“ the action is accompanied by songs offscreen, but these songs are performed not by third-party performers, as in the first film, but by the actors themselves. The director felt that the performance in the frame did not correspond to the characters’ characters, but the performance behind the scenes should have sounded like “the author’s monologues of the characters, sounding in the souls, emphasizing the depth of their experiences“ (M. Kostaltsev. “Nature doesn’t have bad weather.“ How Eldar Ryazanov deceived the actors and the author of the music from the film “Office Romance“ - Minsk-news ( )). To say that this idea of the author was fully justified is to say nothing. Really – monologues, really – emphasizing, and really – the depth of feelings. K/f “Office romance“. Mosfilm, 1977. Directed by Eldar Ryazanov. Composer Andrey Petrov. Poems by Eldar Ryazanov. Alice Freundlich sings. In the frame Alice Freundlich, Andrey Myagkov, Lyudmila Ivanova.