O vai ho’i oe - Heirani ESTALL

“O vai hoi ’oe“ E tamahine rouru ’ehu e ’Ua fā mai tō vārua i te pae o te miti ’Ua amu ’oe i te mau mā’a, mā’a hotu rau E tamahine rouru ’ehu e ’Ua hura ’oe i te ta’i o te toere ’Ua tupu tino mau ā ’oe i te parataito Tē mihi noa nei ’oe i te tere ātea i teie fenua iti e E ma’ue oe nō te fāfā i te maita’i te ao nei E hinaaro noa nei’oe i te tere ātea i teie fenua iti e E rere ’oe mā te mau terera’a ato’a E pōti’i ’iri teatea e E aha ho’i tō ’oe tere i te fenua I te fenua toetoe e rumaruma E pōti’i ’iri teatea e E’ere roa atu te ao nei i te mea hāviti ’Ua ’ati-hia ’oe i te ’ino ’e te vi’ivi’i Tei hea ho’i ’oe ? O vai ho’i ’oe ? Tei hea ho’i te rā e tāmāhanahana nei i to oe ’iri Tei hea ho’i ’oe ? O vai ho’i ’oe ? Tei hea atu ra ho’i te pehe marū tei hi’i i tō marū pō E te vahine nō teie ’anotau e A ha’amana’o na i tō tupuna ’e E te vahine nō teie ’anotau e A ha’amana’o na i tō ’ā’ai ’e to ‘oe peu tumu A ha’amana’o na i tō ’ā’ai ’e to ‘oe peu tumu Traduction: Oh toi petite fille aux cheveux d’or Tu es né près des vagues Tu as mangé des fruits savoureux du jardin Oh toi petite fille aux cheveux d’or Tu as dansé sur le son des toere Tu as grandi dans un paradis Tu rêveras de partir loin de cette île si petite Tu t’envoleras pour découvrir le monde Tu voudras partir loin de cette île si petite Tu te lanceras corps et âmes dans de nouvelles aventures Oh toi jeune fille à la peau dorée Que fait tu dans ce pays Dans ce pays si froid et si tristes Oh toi jeune fille à la peau dorée Le reste du monde n’est pas si beau Tu es entouré par la méchanceté et la pollution Où es-tu ? Qui es-tu ? Où est donc ce soleil si chaud qui caressait ta peau Où es-tu ? Qui es-tu ? Où est donc cette musique si douce qui berçait tes nuits Oh toi jeune femme des temps moderne Souviens-toi de tes ancêtres Oh toi jeune femme des temps moderne Souviens-toi de ton histoire et de ta culture Souviens-toi de ton histoire et de ta culture “O vai hoi ’oe“ Voix : Heirani ESTALL & Karen VERNAUDON Texte : Heirani ESTALL Traduction : Moana GANAHOA Composition & Mixage : Yannick MAPU Master : Moanauri TCHUNG KOUN TAI Production vidéo : Hiroarii CHONG