Сергей Курий - «Мечтая о Калифорнии» (кавер на песню «California Dreamin’» группы MAMAS & the PAPAS)
Это уже моя третья попытка записать русскоязычный кавер «California Dreamin’». Не сказать, что она получилась удачной, но уж точно куда лучше двух предыдущих. На вопрос - нафига это записывать? - отвечу, как всегда: чтобы продемонстрировать свой перевод. Есть конечно версия МУМИЙ ТРОЛЛЯ, но это больше прикол, а не перевод. Поэтому вот так.:)
Стимулом для записи стала моя статья на Дзене об истории этой песни. Статья появится 30 августа (ко дню рождения Джона Филлипса) здесь -
МЕЧТАЯ О КАЛИФОРНИИ
Авторы: John Phillips, Michelle Phillips, 1965
Перевод: Сергей Курий, 2018
Жухлая листва.
Серый небосвод.
В этот зимний день
Сам брожу не свой.
Я ищу тепла,
Я совсем продрог.
Калифорния
Где-то далеко....
В церковь я зашел,
Чтоб согреться там,
Притворился, что
Предаюсь мольбам.
Пастор очень рад
Холоду и мне...
Калифорния
Где-то вдалеке…
Жухлая листва.
Серый небосвод.
В этот зимний день
1 view
20
0
6 months ago 00:04:00 4
Mesch! - Дыши, Даша! (Vladivostok Studio Live) 2023
6 months ago 00:04:08 1
【m19 [kei]】 MIMI ft. KAFU - Don’t Say Goodbye 【rus】
6 months ago 00:05:46 1
Сергей Крава - Маугли (Сказка с лагерным уклоном и необычным концом)
6 months ago 01:29:59 1
Сергей Вялов. Гастроэнтеролог о кофе, клетчатке, микрофлоре и старении желудка.
6 months ago 00:04:05 1
“Девушка из Нагасаки“ - А.Малинин (, Сергиев Посад) / “The girl from Nagasaki“
6 months ago 00:03:24 1
СЕРГЕЙ ТРОФИМОВ – ГОРОД В ПРОБКАХ (LYRICS VIDEO)
6 months ago 00:10:35 1
578 Опасность пива / записи Нарколога
6 months ago 00:58:37 1
НАЛИВАЙ! 🍺 ВЕСЕЛЫЕ ПЕСНИ ДЛЯ ОТЛИЧНОЙ КОМПАНИИ 🍺ОТДЫХАЕМ ХОРОШО 🍻
6 months ago 00:03:30 1
НЕ.KURILI — Деликатный рамс
6 months ago 01:21:07 1
По следу STRAIN HUNTERS. Курим Franco’s FULLGAS на берегу ОКЕАНА! Атлантическая КАНАДА🇨🇦
6 months ago 00:03:18 1
Кино - Бошетунмай (VHS Remix)
6 months ago 00:04:34 1
Сергей КРАВА - Маугли (сказка с лагерным уклоном и необычным концом)
6 months ago 01:21:37 1
ЗОЛОТОЙ ГРАММОФОН ⍟ ЛЕГЕНДАРНЫЕ И САМЫЕ ЛУЧШИЕ ПЕСНИ ⍟ ЗОЛОТЫЕ ХИТЫ РАЗНЫХ ЛЕТ
6 months ago 00:15:40 1
Пришлось поднять авиацию с Аляски. В США не ожидали запуска русского “Сатаны“
6 months ago 01:15:46 1
Невероятное пари, или Истинное происшествие, благополучно завершившееся сто лет назад (1984)
7 months ago 00:04:01 1
Sergey Lazarev - Cure The Thunder ft. T-Pain
7 months ago 01:34:47 1
спЛин - Лучшее
7 months ago 00:02:44 1
Carlos Baute - Muy Loco (Video Oficial) “Bauchata“
7 months ago 00:59:29 1
Лёша вернулся...ВОСКРЕСЕНИЕ-СВ. 1984 год. Концерт в ДК Красная Звезда (Москва).
7 months ago 00:36:30 1
Маленький Рыжик. Мультфильм (1982)
7 months ago 03:16:55 1
САМЫЕ ЛУЧШИЕ ПЕСНИ 80-х 90-х ❂ ЗОЛОТЫЕ ХИТЫ ❂ ПОЛНАЯ ВЕРСИЯ ❂ 48 ПЕСЕН ❂ 3 ЧАСА ЗВУЧАНИЯ
7 months ago 02:27:05 1
Водительство Духом Святым. Диспут евангельских христиан баптистов с православными (аудиоформат).
7 months ago 01:23:30 1
Золотая 20-ка Шансона
7 months ago 00:19:52 1
Падал прошлогодний снег 1983 год. Пластилиновый мультик | Золотая коллекция