19. ЮЛИЯ ЩЕРБАКОВА LEGEND - ПОСЛЕДНЯЯ ПОЭМА А. РЫБНИКОВ и Р. ТАГОР BSH

Песня « Последняя поэма» была написана композитором Алексеем Рыбниковым ещё в 1970 году, во время работы над фильмом «Остров сокровищ», но стала известна только в 1981 году, когда вышел на экраны фильм «Вам и не снилось. Композитор рассказывал, что еще в 1970 году им была написана мелодия, которую долгое время никуда не удавалось пристроить. И вот однажды, сидя в домашней библиотеке, его рука неожиданно потянулась к одному из томиков собрания сочинений индийского писателя и лауреата Нобелевской премии 1913 года - Рабиндраната Тагора. Книга раскрылась на финале романа «Последняя поэма» 1929 года Роман повествовал о юноше Омито и девушке Лабонно, которые влюблены друг в друга, но лишены возможности соединиться в этом мире. Поэтому в прощальном письме-стихотворении Лабонно пишет Омито о том, что, несмотря ни на что, между ними останется духовная связь, неподвластная времени и пространству. Причём последние строки этой повести были почти нерифмованным стихосложением, почти прозой. Почему это легло на музыку, для Рыбникова, по его словам, до сих пор остаётся загадкой.».. Он был поражён, насколько точно и легко ранее неизвестные ему стихи легли на мелодию десятилетней давности…» Так вот, фрагменты прощального стихотворения о Лобанно к Омито и послужили основой будущего текста песни из фильма “Вам и не снилось“: Стихотворение в переводе Аделины Адалис в оригинале было философским и длинным, поэтому в песню попали лишь отдельные и немного обработанные строфы. «Самое главное - мажорность мелодии оказалось ключом к решению картины. Потому что любовь, несмотря ни на что, должна закончится красиво и мажорно.. В фильме «Последнюю поэму» исполнила Ирина Отиева и Вера Соколова. Годом позже на теле -конкурсе «Песня года — 1981» песню уже исполнил узбекский ансамбль «ЯЛЛА», добавив в оригинал восточный колорит. Ну, а журнал «Советский экран» назвал «Вам и не снилось» лучшим фильмом года. Что остается поразительным: как, при очевидном отсутствии рифмы и достаточно неровном ритме, стихи, положенные на музыку, образуют в итоге пронзительный сплав лиричности, задушевности и теплоты.