Кошмарный перевод “Йеллоуфейс“ Ребекки Куанг | Без спойлеров

Читайте в Строках «Завет воды», «Город победы», «Год п *рно» и другие классные книги: Промокод на подписку для новых пользователей: POLINAPARS Всё видео без спойлеров. Пришло это страшное время - обсудим огрехи перевода романа Yellowface на русский язык. И заодно расскажу вам, как перевод угробил глубину романа моё мнение об оригинале. Оглавление: 00:00 - Это что вообще такое? 03:02 - Об авторе 04:32 - Сюжет (без спойлеров) 06:56 - “Перевод“ 09:22 - Примеры ляпов перевода 23:27 - Кто виноват? Что делать? 28:42 - Почему стоит прочесть книгу 🎞 Узнавать больше о книгах - 🏛 Канал про книги и литературную фикцию, поговорим про хорошие книги, плохие. Читаем, анализируем и всегда думаем. ✏️ Субъективно о книгах. ✏️ Ролики - каждую неделю. #ПолинаПарс #Йеллоуфейс #Книги Поддержать канал: _______________________________________________________ 🦋 По вопросам сотрудничества: parslivres@ 🕷 ВАЖНО: Я НЕ РЕКЛАМИРУЮ КНИГИ И НЕ ДЕЛАЮ ОБЗОРЫ НА ЗАКАЗ 🤎 Дополнительный контент: 🤎 Литературные мемы и новости: 🤎 Больше о моей жизни: Власти РФ признали соцсети Meta экстремистами 🤎 Пообщаться в твиттере: 🤎 TikTok: @polinapars