В этом году, не найдя на просторах интернета доступных субтитров для Bluey на русском языке, я решил сам заняться их изготовлением, чтобы популяризовать Блуи среди большего числа зрителей. И пока я занимался адаптацией, разумеется, я столкнулся с тем, что английский язык в шоу переполнен непереводимыми вещами и разными играми слов, песенками и локальными явлениями. В общем, я на себе испытал самые настоящие трудности перевода при создании своей адаптации. И именно о них я и хочу поведать сегодня в этом ролике.
_____________________________________________________
💲По вопросам рекламы и сотрудничества: @
_____________________________________________
“Экосистема Дабфара“:
▶ YouTube-канал –
🍩 Финансово поддержать автора –
💬 Telegram-канал (Инсайды) –
🔴 Стримы (Twitch) –
👀 Фан-сообщество (Discord) –
_____________________________________________
Оглавление
0:00 О чём ролик?
1:53 Особенности моего перевода и сборки
7:45 Австралийский колорит
11:28 Неадаптируемые слова и выражения
15:30 Неудачные примеры
26:23 Устойчивые выражения
30:09 Удачные примеры
34:00 Общие моменты
39:44 Нерасказанное и заключение
#bluey #блуи #bluey_на_русском
15 views
1330
363
2 weeks ago 00:03:21 1
Псалом 120: Найди покой и защиту в молитве | Ежедневная молитва
2 weeks ago 00:40:40 1
Из Луганска в Германию! Переезд в Россию! Проблемы воспитания детей в Германии! Украинские беженцы.
2 weeks ago 00:04:44 1
Псалом 22 – Глубокая молитва через музыку | Молитва на каждый день
2 weeks ago 01:16:15 1
ДЯДЯ СЛАВА о криминальном прошлом, философии стримов, смерти и желании снова родиться в России
2 weeks ago 01:01:47 1
Новая жизнь после смертельной болезни и многолетней зависимости. Интервью Зака Скау и Ады Кондэ
2 weeks ago 00:15:52 1
Маркировка рекламы ВЗРЫВАЕТ мозг / Сложности в маркировке рекламы 2024
2 weeks ago 00:34:44 1
Мозг ничего не забывает Татьяна Черниговская
2 weeks ago 01:43:06 1
🎯24/37 ✅ЧТО ЕСТЬ СЧАСТЬЕ ?
2 weeks ago 00:35:05 1
РУБЕЖ. Я подхожу к Рубежу, за которым - другая жизнь. ()
2 weeks ago 00:03:43 1
София Берг - Дружба (Lyric Video, 2020) 6+
2 weeks ago 00:17:08 1
17 минут объясняющие ВСЕ ПРОБЛЕМЫ в твоей жизни
2 weeks ago 00:30:05 1
7 привычек, которые изменили мою жизнь за 1 неделю | Мудрость Времени
2 weeks ago 00:08:10 1
Остеохондрозная холка на шее. Немеют руки. Проблемы с памятью
2 weeks ago 00:45:02 1
НОВЫЙ КОВЧЕГ или ПРОБЛЕМЫ в будущем... Зачем нам МИГРАНТЫ из ЗАПАДНЫХ СТРАН? #иммиграция @sfilinom
2 weeks ago 00:00:00 1
Марвел Человек Павук с Wolfmks сложность Потрясающий #2 #marvel #spiderman #remastered
2 weeks ago 01:26:23 1
ДОМ на КОЛЁСАХ - Большое Путешествие раскрыло ВСЕ МИНУСЫ кемпинга!
2 weeks ago 00:02:43 1
RK347 - Вотсорг ( official music video )
2 weeks ago 01:32:07 1
ОТКУДА БЕРЕТСЯ МЫСЛЬ ТАТЬЯНА ЧЕРНИГОВСКАЯ ЛЕКЦИЯ
2 weeks ago 00:21:49 1
МЧС США ФЕМА препятствует оказанию помощи пострадавшим от урагана Хелена ! Есть ХОРОШАЯ НОВОСТЬ !
2 weeks ago 00:32:57 1
Что надо знать о книгах и чтении ... Мозг и чтение Татьяна Черниговская
2 weeks ago 00:51:08 1
Лабиринт вашей Судьбы или предопределенность по дате рождения. Нумерология
2 weeks ago 00:00:00 1
ДРАКА В ПОРТУ ➤ Death Stranding #4 (МАКСИМАЛЬНАЯ СЛОЖНОСТЬ)
2 weeks ago 00:04:12 1
DRUMMATIX - Непокорённый Дух
2 weeks ago 00:14:09 1
Рубрика без проблем - не рубрика! Самая трудная серия.. Drag Racing Уличные гонки