Кто те люди, благодаря которым Сервантес, Лопе де Вега, Мачадо, Гарсиа Лорка, Делибес, Перес-Реверте зазвучали на русском языке? Бесценен вклад как профессиональных испанистов, так и переводчиков, самостоятельно выучивших язык. Стоит особо подчеркнуть самоотверженный труд переводчиков советской эпохи, в сложных условиях (труднодоступность оригиналов, скудость справочных материалов, невозможность выехать в страну изучаемого языка, отсутствие контактов с испанскими коллегами, преодоление цензуры) поддерживавших в читателях интерес к испанскому языку, литературе, культуре и воспитавших следующие поколения специалистов.
Речь идет о самых блистательных, выдающихся специалистах: Н.М. Любимов, Б. Кржевский, Б.Ярхо, О. Савич, В. Парнах, Н. Горская, А. Косс, М. Квятковская, М. Самаев, М. Кудинов, И. Тынянова, В. Столбов, А. Гелескул, Н. Малиновская, Н. Ванханен, П. Грушко, Б. Дубин, С. Гончаренко, А. Миролюбова, Е. Лысенко, А. Богдановский, В. Андреев, Н. Богомолова (а кроме того – поэты Б.Пастернак, М. Цветаева, Н. Асеев, Б. Слуцкий, Д. Самойлов, Ю. Мориц и, конечно, К. Бальмонт).
Создавая «новые» художественные произведения, обогащающие национальную литературу – ведь перевод становится фактом родного языка – переводчик живет и творит в обоих языках. Именно в случае испанской литературы в России переводы стали, по выражению Б.Л. Пастернака, «средством векового общенья культур и народов».
Лекцию ведет филолог-испанист Ольга Мусаева.
1,000 view
428
116
6 months ago 00:00:23 1
Подготовишки на занятиях
6 months ago 01:11:39 24
№23. Занятие по церковно-славянскому языку
6 months ago 00:01:50 505
Пионовая индустрия в городе Хэцзе бурно развивается, способствуя занятости и увеличению доходов
6 months ago 00:13:16 1
Астропрогноз на неделю с 15 по 21 апреля 2024 - от Александра Зараева
6 months ago 04:19:04 1
Наследие Светланы Жарниковой. Часть 1. 2001-2011 годы - @ProtoHistory
6 months ago 01:49:39 1
Поручик Лермонтов – часть 1 | Курс Владимира Мединского
6 months ago 02:58:33 1
Холопов - Системные основы противостояния социальных систем
6 months ago 00:13:05 1
Европейский фашизм перед судом истории. Лекция 18. Режим Виши | History Lab
6 months ago 00:37:23 1
Геноцид советского народа | Лекция Алексея Исаева
6 months ago 01:17:11 1
Ошибки, которые искажают христианскую веру #осипов
6 months ago 00:42:16 2
Что происходит с душой после смерти? / А.И. Осипов
6 months ago 00:43:22 1
Вторая Мировая война. Оборона Севастополя. Документальный фильм | History Lab
6 months ago 00:13:05 1
История России. ХХ век. Лекция 4. Пётр Столыпин. Последний герой самодержавия. Реформы | History Lab
6 months ago 01:06:21 20
Дмитрий Козлов. «Филологическая школа» ленинградской неподцензурной поэзии: от мифологии к истории
6 months ago 00:01:00 1
Молиться нужно за всех / А.И. Осипов
6 months ago 01:05:55 1
«13»: реалисты, репортеры, поэты. Лекция Надежды Плунгян в Музее русского импрессионизма
6 months ago 01:12:31 1
Лекция директора Музея русского импрессионизма Юлии Петровой «Что такое русский импрессионизм»
6 months ago 01:07:12 1
Неизвестный Грибоедов – гусар, дуэлянт, дипломат | Курс Владимира Мединского | XIX век
6 months ago 00:41:37 1
Откуда есть пошла Украина. Рассказывает профессор М.Ю. Мягков
6 months ago 02:13:35 1
ВНЕ ЗЕМЛИ. Мечты о космосе от художников русского авангарда до московского концептуализма
6 months ago 06:15:38 1
Наследие Светланы Жарниковой. Часть 2. 2011-2014 годы
6 months ago 00:13:19 1
АСТРОПРОГНОЗ НА НЕДЕЛЮ С 15 ПО 21 АПРЕЛЯ 2024 ГОДА * АСТРОЛОГ АЛЕКСАНДР ЗАРАЕВ
6 months ago 01:33:00 1
Лекция Ивана Чечота «Скульптура и другие искусства. Дружба и вражда» (с переводом на РЖЯ)
6 months ago 00:56:18 1
Искоренение ведущих причин смерти (русская озвучка)