Испанские Слова Обманщики. 23 Ложных Друга Переводчика испанских слов
Разберем 23 испанских cлова, которые переводятся совсем не так, как мы думали. Это ложные друзья переводчика испанских слов.
Скачай бесплатно мою книгу с параллельным переводом -
Обучение со мной -
Испанские слова с другим переводом:
1. la baba – слюна, а баба – mujer,
2. el banco – банк (по-испански это не только банк, но и скамейка)
3. el capital – капитал, но если la capital – столица
4. la carta – письмо, карта - el mapa
5. el cura – священник, курица живая - la gallina, курица не живая - el pollo
6. el dato – данные, дата - la fecha
7. dura – твердая, дура - tonta
8. fea – уродливая, фея - el hada
9. la inteligencia – ум, интеллигенция - la intelectualidad
10. la palma – не только “пальма”, но и “ладонь”
11. débil – слабый, дебил - la idiota
12. la rana – лягушка, а рана – la herida
13. la ira – гнев
14. el labrador - крестьянин, земледелец, лабрадор - labrador retriever
15. el cerebro - мозг, серебр
1 view
260
71
3 hours ago 00:04:39 1
“Хотят ли русские войны“ Поют военкоры и жители Донбасса. #песнивеликойстраны #песнивеликойстраны
4 hours ago 00:04:25 1
Учим Испанский ЧЕРЕЗ ЮМОР! Смешной Испанский Язык
10 hours ago 00:01:00 1
Juanes. Tengo la camisa negra-1#учимиспанскийпопесням #juanes#lacamisanegra#canciones#músicaespañola
17 hours ago 00:17:25 1
130. Estilo indirecto X - Prácticum 2 С ТЕКСТОМ
17 hours ago 01:21:08 1
Юнона и Авось. Ленком (1983)
1 day ago 00:44:08 1
01 02 ВТ Испанские слова
1 day ago 00:05:31 1
Иноагент татьяна лазарева теперь и под судом. Про уехавших фигляров. Дмитрий Гоблин Пучков говорит.
1 day ago 00:04:20 1
Испанский для детей.ПРОВЕРЬ СЕБЯ, ВЕРСИЯ СО ЗВУКОМ .Повторение тем семья, животные
1 day ago 00:07:00 1
Испанский для детей. “В моём классе“(школа). Есть здесь .....?Глагол HAY/
1 day ago 01:11:59 1
Государственная итоговая аттестация «Дирижирование и работа с хором» (передний план)
2 days ago 00:21:23 1
Вторжение. Самая загадочная война 19 века. Крымская
3 days ago 00:14:17 1
Музей Прадо переименовывает картины Веласкеса I Рассказывает Татьяна Григорьева
3 days ago 00:02:05 1
ИСПАНСКИЙ РОМАНС. МУЗЫКА АЛЕКСАНДРА ДАРГОМЫЖСКОГО. ИСПОЛНЯЕТ ВЛАДИМИР ВАСИЛЬЕВ. г.
3 days ago 01:03:43 1
Разговорная практика испанского языка ||| Медленное и легкое изучение испанского языка
3 days ago 00:05:09 1
Клип на песню «Девочка с картины Пикассо»
3 days ago 01:15:40 1
Бенефис Людмилы Гурченко (1978)
4 days ago 01:21:08 1
“Юнона и Авось“ (1983) Ленком
5 days ago 00:16:21 1
Прошедшее Время в Испанском ПРОСТЫМИ СЛОВАМИ за 16 минут
5 days ago 00:02:30 1
АСМР ОЗВУЧКА СЦЕНЫ ИЗ ФИЛЬМА | Бойцовский Клуб
5 days ago 00:04:05 1
Розовый Вечер на пляже в Испании
5 days ago 00:14:30 1
ВСЕ БЫЛО ТАК НАИГРАННО..🤷В ИСПАНИИ БЕЗОПАСНО ЖИТЬ НО.. СМОТРЯ ГДЕ ! /ЗДЕСЬ СПОКОЙНЕЙ ЧЕМ у ВАС👌
6 days ago 00:09:45 1
129. Estilo indirecto IX - Prácticum 1 С ТЕКСТОМ
6 days ago 00:07:50 1
О болезни по-другому - Введение (Часть 1)
6 days ago 00:00:50 1
Испанские слова, которые звучат ОЧЕНЬ ЖЕСТКО для русского человека