“Чи не той то хміль?“ - пісня про Богдана Хмельницького | folk song about hetman Bohdan Khmelnitskyi
Народна пісня “Чи не той то хміль?“ зберігає пам’ять про події Української Національної Революції - Національно-визвольної війни 1648-1657 років під проводом Богдана Хмельницького. “Золотий брід“, згаданий у пісні - це Жовті Води - місце першої переможної битви козацького війська під проводом Хмельницького.
The song is about Ukrainian National Revolution in 1648-1657, when Cossack army, lead by Bohdan Khmelnitskyi, uprise against Poland. Hetman of Ukraine Bohdan Khmelnitskyi - one of the greatest persons in ukrainian history, not only great national hero, but “father“ of ukrainian nation - he is main character of the song. Song tell about first victorious battle of cossacks against polish army - near Zhovti Vody (literally “Yellow“ or “Golden Waters“).
English translation:
Is it the hop that winds along the fence?
This is Khmelnytsky who is fighting against the Poles!
Is it that hop that is in a beer?
This is Khmelnytsky, who chop Poles with a saber!
Hey! Khmelnytsky went to the Golden ford!
Hey! Many dead Polish lords are lying with head in the water!
Khmelnytsky, don’t drink from Golden waters,
Army of 40 000 Poles come here!
“I’m not afraid of Poles and I don’t even think about it!
Because I have a huge army!
And Tatar horde also support me,
This is all for your trouble, Polish enemies!“
The enemy lords fled and lost their fur coats,
Many Polish lords lie dead, showing their teeth.
Polish lords built their big oak houses [in Ukraine],
Their children now should run away to Poland.
Important details to understand sense of the song:
1)Hop in Ukrainian sounds like “Khmil’ “ or “Khmel’ “. “Khmel’ “ is also short version of “Khmelnytsky“. Cossacks often called Bohdan Khmelnytsky “hetman Khmel’ “ or even “father Khmel’ “.
2) Yellow or Golden waters (or ford) - “Zhovti Vody“ in Ukrainian - is a place of first victorious battle of Cossack Army against Poland.
3) At the begining of the war Crimean Khanate (Crimean tatars state) was ally of Cossack Ukraine, their army supported them in battles. That’s why “tatars horde“ mentioned in the song.
1 view
21
5
15 hours ago 00:19:51 1
ЖАДНОСТЬ ПУТИНА СГУБИЛА ВСЮ РОССИЮ! @OmTVUA
15 hours ago 00:44:46 1
Hướng Dẫn Móc Sao Biển, Sứa Biển, Cá Nhỏ, Rong Biển và Ốc Biển Trang Trí 🐠 Crochet Marine Tutorial
15 hours ago 00:44:40 1
АСЛАНЯН: Китай готує 2 МІЛЬЙОНИ солдатів! Для чого? / Бійні не уникнути: Зустріч Путіна з генералами
15 hours ago 00:22:08 1
Тайная история цветных революций и переворотов за 22 минуты
16 hours ago 01:46:37 1
Решаю все задачи №12 из нового банка фипи | ЕГЭ по математике | Аня Матеманя 100бальный
16 hours ago 00:26:57 1
Евангелие от Марка. Глава 11. Протоиерей Олег Стеняев. Библия
16 hours ago 00:25:05 1
Виктор Цой. Ключ к Переменам
16 hours ago 00:00:55 1
Ключ FBS4 на Mercedes-Benz
16 hours ago 00:05:20 1
Убираем второй подбородок за 5 минут: особенная тренировка для идеального овала лица + один секрет
16 hours ago 00:11:49 1
Больше никаких дрожжей и минимум времени!Полезные,МЯГКИЕ как пух и вкусные пироги пирожки в духовке.
16 hours ago 00:20:35 1
Москва сносит апартаменты, в ЦБ обещают снизить ключ до 7%, новые правила банкротства для супругов.
16 hours ago 03:09:54 1
ДОЛГОЖДАННАЯ ПРАКТИКА решения 33 ЗАДАЧ - успеть до ЕГЭ по химии
16 hours ago 08:36:48 1
ФРОНТОВОЙ ДНЕВНИК ВЫПОЛНЯЮ ВСЕ ЗАДАЧИ БЫСТРЕЕ ВСЕХ!?
16 hours ago 00:05:21 1
Колоколенка
17 hours ago 01:42:40 1
Щелчок по Химии| Решаем все типы задач 33 - 15 вариантов из сборника Добротина 2024
17 hours ago 00:38:05 1
ПУТИН ПРИРЕК РОССИЯН НА ВЕЧНУЮ РУСОФОБИЮ! @OmTVUA
17 hours ago 00:31:15 1
Ключ к счастью твои вибрации. Создай свой лучший мир.
17 hours ago 00:16:48 1
Подвиги таваріща Лєніна налякали громадянина СССР. Телеграми про к. табори
17 hours ago 00:29:56 1
“Немає стерильності й треба загартовану психіку“. Бойова медикиня Юлія Мицканюк про три роки у ЗСУ
17 hours ago 00:01:27 1
Зламати ляльку LOLy — Катерина Дако; au!booktrailer [ 18+ ]
17 hours ago 00:20:27 1
Новости Сегодня - ЧП, Катаклизмы, События Дня: Москва Ураган США Торнадо Европа Цунами
17 hours ago 00:02:38 1
Edoardo Bennato - L’isola che non c’è 1980 HD
17 hours ago 00:23:06 1
Как пели русские, пока не стали советскими
18 hours ago 08:22:16 1
Ключ к подсознанию Андерсон Юэлль 1 часть [Аудиокнига]