Маша Иткина (in Yiddish) & Corps De Ballet Vu nemt men a bisele mazl (Где взять мне немножечко счастья)..
Ву нэмт мэн а бисэлэ мазл
Перевод - Наум Сагаловский
(Слова и музыка Бенциона Витлера)
Где взять бы немножечко счастья
Идиш:
Ву нэмт мэн а бисэлэ мазл,
ву нэмт мэн а бисэлэ глик,
дос рэйдл зол зих ибердрэен
ун брэйнгэн дос мазл цурик.
Ди вэлт из башафн фар ейдн,
башафн фар ейдэнэм глайх.
Ой, ву нэмт мэн а бисэлэ,
хочик а бисэлэ
мазл, а бисэлэ глик.
Ой, ву нэмт мэн а бисэлэ,
хочик а бисэлэ
мазл, а бисэлэ глик.
Ди мэнчн зэй зихн зэйр мазл,
зэй лойфн, зэй югн, зейр гих,
ин асах мул зэй лозн дос мазл,
ба ид эргец вайт ин дэр зих.
Мэн кэн дос шойн мэйр ништ дэрюгн,
дэйм мул мэйр ништ хапн цурик.
Ой, ву нэмт мэн а бисэлэ,
хочик а бисэлэ
мазл, а бисэлэ глик.
Ой, ву нэмт мэн а бисэлэ,
хочик а бисэлэ
мазл, а бисэлэ глик.
Русский перевод:
Где взять бы немножечко счастья,
а счастье удаче сродни?
Крутись, колесо, возвращайся
и прежнее счастье верни!
Мы равно смеёмся и плачем,
как только приходим на свет.
Ой, где взять бы немножечко,
хоть бы немножечко
счастья - пропало и нет...
Ой, где взять бы немножечко,
хоть бы немножечко
счастья - пропало и нет...
Как будто в погоне за раем,
мы вечно за счастьем в пути,
но часто мы счастье теряем,
а после не можем найти.
Его не вернёшь, не догонишь,
рукой не помашешь вослед.
Ой, где взять бы немножечко,
хоть бы немножечко
счастья - пропало и нет...
Ой, где взять бы немножечко,
хоть бы немножечко
счастья - пропало и нет...
2 views
186
57
4 months ago 00:55:15 1
Микаэл Таривердиев. Избранное
10 months ago 00:27:59 1
ПАДЕЖИ русского языка, которые НЕ ИЗУЧАЮТ В ШКОЛЕ | Правда ли, что их больше шести?
1 year ago 00:03:36 1
Немного Счастья Vu nemt men a bisele mazl Маша Иткина
1 year ago 00:44:23 1
Против воли отцов (1926)
1 year ago 00:38:24 9
Микаэл Таривердиев - Авторские обработки еврейских песен в исполнении Марии Иткиной
2 years ago 00:02:43 25
Дай нам удел среди них (Истинно верующих) - и да не постыдимся, что верили в Тебя.
3 years ago 00:03:03 8
Masha Itkina - “Give Us Our Lot Among Them, Shell Us Not Be Ashamed Of Our Hope“
5 years ago 00:04:00 4
Masha Itkina - A bizale Mazl (Yiddish Song)
5 years ago 00:02:08 1
Маша Иткина - There is a song lets sing it all together