ОЗВУЧКА ИГР: за кулисами игрового мира. Как озвучивают игры? Кто стоит за персонажами хитов игровой индустрии? Об этом рассказывает известный режиссер Роман Пальмов совместно с ведущими российскими актерами дубляжа. Вы узнаете зачем в Need for speed использовались рации, почему в озвучивании игр практически нет новых голосов и нравятся ли актерам голоса оригинала?
00:00 – Интро. Режиссер Роман Пальмов
01:20 – Как локализуются компьютерные игры
06:14 – Рассказывает Алена Кищик
07:19 – Импровизации при озвучивании?
09:19 – Персонажи Алены Кищик. Fallout
10:13 – Елена Ивасишина и Юрий Брежнев
11:04 – Вариативность
16:15 – Как придумывать персонажей?
17:26 – Обязательно ли знать произведение по которому сделана игра?
18:26 – Удаленное озвучивание персонажей
19:51 – Всегда ли нравится голос оригинала
23:18 – Артикуляция персонажей под русский язык: такое бывает?
24:34 – Need for speed и рация!
25:03 – Проверка точности озвучивания
27:49 – Особенности лексики аме
1 view
895
218
14 hours ago 00:00:46 1
Stalcraft | Opencase #10 Выбиваю лучший детектор в игре
2 days ago 01:10:29 1
Обзор игры Crash Bandicoot [PS1]
2 days ago 00:18:13 1
Самое быстрое прохождение Need For Speed: Most Wanted [Спидран в деталях]
3 days ago 00:00:00 21
Утро с Нептуном #16 ☕️ ОЖИВЛЯЮ РУБРИКУ - НОВЫЙ СЕЗОН!
4 days ago 00:02:24 13
Lackadaisy Spaghetti Noodle | Реакция
6 days ago 00:15:51 1
Star Wars: Bounty Hunter - Релиз русской локализации
1 week ago 00:06:38 1
КАШЕЛЬ. Анимация My Little Pony. Перевод и озвучка
1 week ago 00:40:37 1
Работе вопреки. Дичь дичёвая в DISTRAINT: Deluxe Edition /4 Конечная
2 weeks ago 00:25:23 1
Спуск в Грибной флекс. DISTRAINT: Deluxe Edition /3
2 weeks ago 00:36:16 1
Пси Давление в DISTRAINT: Deluxe Edition /2
2 weeks ago 00:00:00 1
Зима в GTA 5 RP ♦ Сервер Rainbow ♦ Промокод DannyDi
2 weeks ago 00:51:13 1
Что тебе мистер слон ? Психо давление в DISTRAINT: Deluxe Edition /1
2 weeks ago 00:01:49 1
HELLDIVERS 2 | Вступительный ролик (RUS DUB)
2 weeks ago 00:26:24 1
ДАЙ БАНАН ЗА 26 МИНУТ (ПЕРЕОЗВУЧКА)
2 weeks ago 00:24:26 1
Деревня богомолов. Знакомство с Тряпочкой. Жучье царство в прохождении Hollow knight #4.